1
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Põhineb tõestisündinud lool.
2
00:03:08,700 --> 00:03:11,300
Tänan teid ja tere tulemast saatesse "Räägi tõtt".
3
00:03:11,400 --> 00:03:15,700
Meie esimene külaline oli
kõige skandaalsem pettur
4
00:03:15,900 --> 00:03:19,900
-meil on selles programmis olnud.
Küll sa näed.
5
00:03:20,100 --> 00:03:22,500
Ei. 1, mis su nimi on?
6
00:03:22,800 --> 00:03:24,700
Frank William Abagnale.
7
00:03:24,900 --> 00:03:28,200
Ei. 2?
-Frank William Abagnale.
8
00:03:28,400 --> 00:03:31,600
Ei. 3?
-Frank William Abagnale.
9
00:03:32,000 --> 00:03:34,600
Aastatel 1964–1967–
10
00:03:34,700 --> 00:03:38,600
-Teesklesin edukalt, et olen Pan Amis piloot,-
11
00:03:39,000 --> 00:03:41,600
- ja lennata üle 3 miljoni km tasuta.
12
00:03:41,800 --> 00:03:43,000
Sellel perioodil olin ka�-
13
00:03:43,100 --> 00:03:46,800
-pediaatria osakonnajuhataja,-
14
00:03:47,100 --> 00:03:50,400
- ja riigiprokuröri abi
Louisiana osariigis.
15
00:03:50,600 --> 00:03:52,100
Kui mind tabati,-
16
00:03:52,400 --> 00:03:56,600
-Mind peeti ajaloo noorimaks
ja enamik hullumeelseid pettureid.
17
00:03:56,800 --> 00:03:59,900
Olen tõstatanud võltsitud tšekid
ligi 4 miljoni dollari eest-
18
00:04:00,100 --> 00:04:03,100
-26 riigis ja kõigis USA osariikides.
19
00:04:03,300 --> 00:04:06,400
Ja ma tegin seda kõike enne 19-aastaseks saamist.
20
00:04:07,100 --> 00:04:10,000
Minu nimi on Frank William Abagnale.
21
00:04:14,500 --> 00:04:17,100
Esimest korda peab ta tõtt rääkima.
22
00:04:17,300 --> 00:04:19,300
Lasime Kittyl ülekuulamist alustada.
23
00:04:19,500 --> 00:04:24,200
Nr 1: Sa oled selgelt intelligentne.
Oma ulatusliku andega,
24
00:04:24,600 --> 00:04:27,700
- miks mitte valida aus elukutse?
25
00:04:28,000 --> 00:04:30,100
Asi oli rahas.
26
00:04:30,200 --> 00:04:34,700
Need karjäärid olid parimad
et saada vajalik raha.
27
00:04:34,900 --> 00:04:38,600
ma saan aru. Nr 2, see on põnev.
28
00:04:39,000 --> 00:04:41,400
Kes su lõpuks kinni haaras?
29
00:04:42,400 --> 00:04:44,300
Tema nimi oli Carl Hanratty.
30
00:04:47,800 --> 00:04:49,100
Kukkrott. Carl Hanratty.
31
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
ma olen-
32
00:04:54,800 --> 00:04:56,200
- Carl Hanratty.
33
00:04:56,200 --> 00:04:59,700
Ma esindan FBI-d,
Ameerika Ühendriikidest.
34
00:05:02,400 --> 00:05:05,600
Minu käsk on külastada Abagnale
Ameerika vang.
35
00:05:07,200 --> 00:05:09,900
Marseille, Prantsusmaa – jõululaupäev 1969.
36
00:05:34,500 --> 00:05:36,000
Istu siia.
37
00:05:37,200 --> 00:05:39,200
Nad ei ava ust.
38
00:05:40,500 --> 00:05:42,300
Nad ei anna talle...
39
00:05:43,400 --> 00:05:45,600
- midagi läbi augu.
40
00:05:57,800 --> 00:05:58,900
Mu jumal.
41
00:06:19,300 --> 00:06:22,300
Mul endal on natuke külm.
42
00:06:22,500 --> 00:06:25,300
Ma loen avalikustamise reegleid -
43
00:06:25,500 --> 00:06:28,200
- Inimõiguste Kohtust.
44
00:06:29,900 --> 00:06:33,000
«Väljaandmine on antud
süütegude puhul..."
45
00:06:33,200 --> 00:06:35,800
aidake mind
46
00:06:37,300 --> 00:06:38,500
aidake mind
47
00:06:39,800 --> 00:06:42,200
Frank, pea vastu.
48
00:06:43,000 --> 00:06:44,200
aidake mind
49
00:06:45,600 --> 00:06:48,800
Kas sa ei usu, et suudad mind lollitada?
50
00:06:50,700 --> 00:06:53,700
16 lehekülge lugeda, kuulata.
51
00:06:53,900 --> 00:06:57,000
"Kui väljaandmistaotlus sisaldab..."
52
00:06:57,200 --> 00:07:01,200
"-mitu kuritegu vastavalt
taotleva riigi seadus…”
53
00:07:02,300 --> 00:07:03,400
Frank?
54
00:07:07,800 --> 00:07:09,200
Kurat küll!
55
00:07:09,200 --> 00:07:12,300
Pöörduge arsti poole!
56
00:07:12,600 --> 00:07:14,600
Arst! Kohe!
57
00:07:14,700 --> 00:07:17,200
Võta rahulikult, me viime su arsti juurde.
58
00:07:21,800 --> 00:07:25,200
Kas sa kuuled? Ära karda.
Ma viin su homme koju.
59
00:07:25,400 --> 00:07:27,400
Homme koju, Frank.
60
00:07:31,200 --> 00:07:33,700
Mida sa teed?
- Peseb täid ära.
61
00:07:33,900 --> 00:07:37,000
Ta peab minema Ameerikasse, ta vajab arsti.
62
00:07:37,200 --> 00:07:39,200
Arst tuleb homme.
63
00:07:39,400 --> 00:07:42,600
Olen liiga kaua võidelnud, et seda kaotada.
64
00:07:42,900 --> 00:07:45,600
Kui ta on, pean ma teid vastutavaks.
65
00:08:42,100 --> 00:08:43,600
Noh, Carl.
66
00:08:44,100 --> 00:08:45,600
Me läheme koju.
67
00:08:47,100 --> 00:08:51,500
Uus Rochelle Rotary klubi asutati 1919. aastal.
68
00:08:52,400 --> 00:08:54,100
Kõiges �puhtal-
69
00:08:54,200 --> 00:08:57,500
-on vaid käputäis väärt härrasmehi-
70
00:08:57,800 --> 00:09:00,000
- saanud eluaegse liikmestaatuse.
71
00:09:00,900 --> 00:09:04,900
See on au-
72
00:09:05,200 --> 00:09:07,200
- millega on seotud 57 inimest.
73
00:09:07,400 --> 00:09:09,500
Täna õhtul saame 58.
74
00:09:10,400 --> 00:09:12,100
Tõuse üles, -
75
00:09:12,300 --> 00:09:16,600
- ja lubage mul tutvustada oma head sõpra,
mees, kes hoolitseb meie teravate
76
00:09:17,300 --> 00:09:19,000
-pliiatsid ja hästi täidetud pastakad.
77
00:09:19,200 --> 00:09:21,800
Frank William Abagnale.
78
00:09:30,400 --> 00:09:33,000
6 aastat varem.
79
00:09:33,700 --> 00:09:36,600
New Rochelle, New York 1963.
80
00:09:41,100 --> 00:09:43,100
Ma seisan siin alandlikult -
81
00:09:43,900 --> 00:09:46,700
-koos linnapea Robert Wagneriga-
82
00:09:51,000 --> 00:09:54,200
-ja meie klubi esimees Jack Barnes.
83
00:09:59,100 --> 00:10:02,600
Suurim puhastus on
� näe mu armastavat naist Paulat-
84
00:10:05,700 --> 00:10:08,400
- ja mu poeg Frank jr...
85
00:10:08,700 --> 00:10:09,900
Tule nüüd, Frank
86
00:10:15,900 --> 00:10:18,000
...esimeses reas.
87
00:10:22,800 --> 00:10:26,200
Kaks väikest hiirt kukkusid magusasse parve.
88
00:10:27,200 --> 00:10:30,800
Esimene andis peagi alla ja uppus.
89
00:10:32,000 --> 00:10:33,700
Teine hiir-
90
00:10:34,500 --> 00:10:35,600
- ei annaks alla.
91
00:10:35,700 --> 00:10:37,900
See võitles nii kõvasti -
92
00:10:38,100 --> 00:10:41,200
-et lõpuks klopis koore võiks,-
93
00:10:41,400 --> 00:10:43,000
- ja ronis välja.
94
00:10:43,500 --> 00:10:47,200
Härrased... hetkel
Olen viimane hiir.
95
00:11:05,100 --> 00:11:07,400
Sa tantsid paremini kui su isa.
96
00:11:07,600 --> 00:11:09,300
Kas sa kuulad, isa?
97
00:11:09,500 --> 00:11:11,800
Tüdrukud ei tea, mis neid ees ootab.
98
00:11:12,000 --> 00:11:14,200
Näita talle, kuidas sa tantsisid, kui me kohtusime.
99
00:11:14,300 --> 00:11:15,900
Kes mäletab hästi?
100
00:11:16,200 --> 00:11:20,400
Prantsuse küla rahvas
oli nii hea meel ameeriklasi nähes
101
00:11:20,800 --> 00:11:23,300
- et nad tegid meile etenduse.
102
00:11:23,500 --> 00:11:27,100
Neil on 200 sõdurit...
- Me teame seda lugu
103
00:11:27,300 --> 00:11:29,300
... väikesesse vallamajja,-
104
00:11:29,500 --> 00:11:32,400
- ja esimesena tuli lavale su ema.
105
00:11:32,600 --> 00:11:34,500
Ja ta hakkas tantsima.
106
00:11:35,000 --> 00:11:37,200
Polnud kuude kaupa naisi näinud, -
107
00:11:37,300 --> 00:11:40,900
- ja siin oli see blond ingel.
108
00:11:41,200 --> 00:11:42,800
Blond sekspomm.
109
00:11:44,900 --> 00:11:47,700
Mehed hoidsid sõna otseses mõttes hinge kinni.
110
00:11:47,800 --> 00:11:50,700
Hoidke hinge kinni.
111
00:11:52,700 --> 00:11:54,400
Ütlesin oma kaaslastele:
112
00:11:54,500 --> 00:11:57,000
"Ma ei lahku Prantsusmaalt ilma temata."
113
00:11:57,200 --> 00:11:58,600
Ja ma ei teinud seda.
114
00:11:58,800 --> 00:12:00,200
Sa ei teinud seda.
115
00:12:00,900 --> 00:12:02,100
Mina seda ei teinud.
116
00:12:02,800 --> 00:12:04,900
Pagan! Vaip!
117
00:12:05,700 --> 00:12:07,300
That's not true!
118
00:12:07,500 --> 00:12:08,400
Unusta ära.
119
00:12:08,500 --> 00:12:10,600
Frankie! Get a towel.
120
00:12:16,900 --> 00:12:18,700
Dance with me, Paula.
121
00:12:29,500 --> 00:12:32,400
Kui ma sinuga tantsin, jään ma hätta.
122
00:12:46,400 --> 00:12:48,800
Vaata siia, Frank, sa pead ärkama!
123
00:12:48,900 --> 00:12:50,500
Tule nüüd.
124
00:12:50,900 --> 00:12:53,500
Frank, wake up.
125
00:12:53,900 --> 00:12:56,200
Sa ei pea täna kooli minema.
126
00:12:56,400 --> 00:12:59,400
Miks? Is it snowing?
- Kas teil on must ülikond?
127
00:12:59,700 --> 00:13:01,600
I fell asleep again.
128
00:13:01,700 --> 00:13:04,800
Meil on linnas tähtis kohtumine.
Eat this.
129
00:13:05,200 --> 00:13:06,400
Come on again.
130
00:13:06,500 --> 00:13:09,100
Shut up, please. See on oluline.
131
00:13:11,900 --> 00:13:15,600
Me ei avane pool tundi!
132
00:13:18,100 --> 00:13:19,700
Mis su nimi on?
133
00:13:19,800 --> 00:13:22,300
Darcy.
- See on ilus nimi.
134
00:13:22,600 --> 00:13:25,800
Mul on probleem. I need
must ülikond mu pojale Frankile.
135
00:13:27,700 --> 00:13:31,800
Surm perekonnas.
Minu isa, 85-aastane, sõjakangelane.
136
00:13:32,400 --> 00:13:35,100
Täna pärastlõunal on sõjaväe matused, -
137
00:13:35,300 --> 00:13:38,300
-ülelennuga ja 21 lasu saluudiga.
138
00:13:38,700 --> 00:13:41,700
Frank peab mõneks tunniks ülikonna laenama.
139
00:13:41,900 --> 00:13:44,500
Me ei laena ülikondi,
ja see pole ilus.
140
00:13:44,600 --> 00:13:47,500
Palun, Darcy. Tule tagasi.
141
00:13:48,200 --> 00:13:50,700
Darcy, kas see on sinu oma?
142
00:13:56,400 --> 00:13:58,900
Leidsin selle parklast.
143
00:14:01,400 --> 00:14:04,100
See vist libises kurgust alla.
144
00:14:06,800 --> 00:14:08,600
Ärge sõitke teepervel.
145
00:14:13,300 --> 00:14:17,200
Mine auto taha ja hoia ust mulle lahti.
146
00:14:28,300 --> 00:14:30,400
Ja nii�?
- Lõpeta naeratamine.
147
00:14:30,500 --> 00:14:33,600
ma sisenen,
istud esiistmele ja ootad.
148
00:14:33,800 --> 00:14:38,000
Ärge liigutage autot
isegi kui politseinik sulle trahvi teeb.
149
00:14:38,300 --> 00:14:40,100
Mis selle mõte on?
150
00:14:40,100 --> 00:14:42,100
Kas sa tead, miks jänkid alati võidavad?
151
00:14:42,300 --> 00:14:44,000
Miki Mantle?
152
00:14:44,200 --> 00:14:47,900
Sest vastased ei saa silmi ära
ülikonnatriipudest.
153
00:14:48,100 --> 00:14:51,500
Jälgi kaasa. Chase Manhattani panga direktor
154
00:14:52,100 --> 00:14:54,900
- avab isale ukse.
155
00:14:57,200 --> 00:14:58,700
Hr Abagnale,-
156
00:14:59,500 --> 00:15:04,000
-me ei laena raha inimestele, kellel on
midagi silmapaistvat maksuametiga.
157
00:15:04,200 --> 00:15:07,300
See on arusaamatus.
Palkasin vale raamatupidaja.
158
00:15:07,600 --> 00:15:09,700
Igaüks võib teha vigu.
159
00:15:09,900 --> 00:15:12,500
Vajan ajutist abi.
160
00:15:12,700 --> 00:15:15,500
Neid uuritakse maksupettuste pärast.
161
00:15:15,700 --> 00:15:20,200
Kauplus on maamärk.
Mul on kliente üle New Yorgi.
162
00:15:20,800 --> 00:15:23,700
Nad ei ole siin kliendid,
me ei tunne sind.
163
00:15:24,000 --> 00:15:26,900
Teie kohalik pank aitab teid kindlasti.
164
00:15:27,000 --> 00:15:28,600
See suleti.
165
00:15:28,700 --> 00:15:30,900
Sellised pangad veendusid selles.
166
00:15:31,100 --> 00:15:35,300
Jah, ma tegin vea.
Aga nad on verest väljas.
167
00:15:35,500 --> 00:15:39,100
Nad tahavad poodi võtta,
nad on mind vanglaga ähvardanud.
168
00:15:40,500 --> 00:15:43,100
Kas see on Ameerika?
Ma ei ole kurjategija.
169
00:15:43,300 --> 00:15:46,700
Mul on reisimedal,
Olen Rotary liige.
170
00:15:46,900 --> 00:15:50,300
Ma palun abi, et neist üle saada.
171
00:15:50,600 --> 00:15:54,700
See on seotud riskiga,
mitte võidu või kaotuse kohta.
172
00:15:55,200 --> 00:15:58,600
Olete maailma suurim pank. Kuidas kuradit...
173
00:15:59,700 --> 00:16:01,300
Kus on risk?
174
00:16:06,700 --> 00:16:08,900
Et sa võiksid lasta tal auto võtta!
175
00:16:09,100 --> 00:16:12,700
Me petsime teda.
Ta maksis 500 dollarit liiga palju.
176
00:16:13,500 --> 00:16:16,500
Tule nüüd, Frank. Toome ülikonna tagasi.
177
00:16:25,600 --> 00:16:27,000
See koht on hea.
178
00:16:27,200 --> 00:16:30,300
See on vähe,
aga sellega on palju vähem tööd.
179
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Vähem tööd teile.
180
00:17:03,300 --> 00:17:05,100
kus on ema
181
00:17:06,100 --> 00:17:07,500
ma ei tea.
182
00:17:08,100 --> 00:17:11,200
Ta rääkis töö leidmisest.
183
00:17:12,500 --> 00:17:16,000
Mis temast saab?
Kingamüüja sajajalgsete talus?
184
00:17:21,600 --> 00:17:23,300
Mida sa teed?
185
00:17:24,600 --> 00:17:26,400
Kas sa tahaksid pannkooke?
186
00:17:26,600 --> 00:17:29,700
Õhtusöögiks?
Minu poja 16. sünnipäeval?
187
00:17:29,900 --> 00:17:32,200
Pannkooke me ei söö.
188
00:17:35,400 --> 00:17:38,200
Mida see välimus tähendab?
Kas sa arvasid, et ma unustasin?
189
00:17:38,400 --> 00:17:41,300
Ei, ma ei usu.
- Olen avanud konto.
190
00:17:41,600 --> 00:17:43,100
Sinu nimel.
191
00:17:43,500 --> 00:17:46,600
Panin 25 dollarit sisse,
võid osta mida tahad.
192
00:17:46,700 --> 00:17:48,800
Ära emale ütle.
- Ei.
193
00:17:49,000 --> 00:17:50,400
Aitäh, isa.
194
00:17:51,900 --> 00:17:54,000
Kas pank ei keeldunud laenu andmast?
195
00:17:54,200 --> 00:17:56,400
Jah, kõik ütlesid ei.
196
00:17:57,100 --> 00:17:58,800
Milleks siis seal konto avada?
197
00:17:59,100 --> 00:18:01,800
Ühel päeval sa tahad mõnda neist.
198
00:18:02,000 --> 00:18:03,700
Maja, auto.
199
00:18:04,100 --> 00:18:06,100
Neil on kogu raha.
200
00:18:10,000 --> 00:18:12,200
Seal on 50 tšekki.
201
00:18:12,300 --> 00:18:14,600
See tähendab, et tänasest olete...
202
00:18:17,200 --> 00:18:19,400
- oma klubis.
203
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Olen klubis.
204
00:18:22,700 --> 00:18:24,900
Kui teil on see, on teil kõik.
205
00:18:25,500 --> 00:18:27,700
Minu nimi on seal.
206
00:18:29,400 --> 00:18:31,300
Järgmisel kuul.
- Järgmine kuu!
207
00:18:33,000 --> 00:18:34,400
Järgmisel kuul.
208
00:18:43,600 --> 00:18:45,800
Kas sa näed? See on lihtsalt kool.
209
00:18:46,500 --> 00:18:48,600
Täpselt nagu Westbourne.
210
00:18:48,800 --> 00:18:51,500
Sa ütlesid, et kavatsed lõpetada.
211
00:18:55,300 --> 00:18:58,400
Siin pole vormiriietust vaja.
212
00:18:59,700 --> 00:19:02,200
Sa võid jope seljast võtta.
213
00:19:02,600 --> 00:19:04,100
Olen sellega harjunud.
214
00:19:09,700 --> 00:19:11,200
Vabandage.
215
00:19:11,300 --> 00:19:14,200
Kas sa tead, kus on tuba 17 French?
216
00:19:29,100 --> 00:19:30,700
Entsüklopeedia müüja?
217
00:19:30,900 --> 00:19:33,300
Ta näeb välja nagu temp.
218
00:19:49,100 --> 00:19:50,800
Ole vait!
219
00:19:51,200 --> 00:19:53,200
Minu nimi on härra Abagnale!
220
00:19:53,700 --> 00:19:56,800
Abagnale. Mitte Abagnolee,-
221
00:19:57,000 --> 00:19:59,800
- mitte Abagnelee. Abagnale.
222
00:20:01,200 --> 00:20:05,300
Kas keegi oskab öelda, kui kaugele olete jõudnud?
223
00:20:06,000 --> 00:20:09,300
Kas ma tohin uuesti küsida,
Ma teatan kogu klassist.
224
00:20:09,500 --> 00:20:11,000
Istu maha!
225
00:20:15,900 --> 00:20:17,400
7. peatükk.
226
00:20:17,500 --> 00:20:20,100
Otsige raamatuid 8. peatükist, -
227
00:20:20,300 --> 00:20:22,100
- nii alustame.
228
00:20:23,000 --> 00:20:24,800
Mis su nimi on?
-Brad.
229
00:20:25,000 --> 00:20:26,500
Tule ja seisa
230
00:20:26,600 --> 00:20:30,200
-klassi ees ja lugege vestlust nr. 5.
231
00:20:45,200 --> 00:20:46,700
Nad palusid mul tulla.
232
00:20:46,900 --> 00:20:49,700
Nad vajasid Robertale asendajat.
233
00:20:50,000 --> 00:20:52,200
Olen tulnud Dixonist.
234
00:20:53,700 --> 00:20:55,600
Asendan alati Robertat.
235
00:20:55,700 --> 00:20:57,800
Vabandust, miks sa ei loe?
236
00:20:59,400 --> 00:21:02,700
Ma ei tule enam kunagi
Bellarmine-Jeffersonile!
237
00:21:03,100 --> 00:21:04,800
Nad võivad kõnest lahkuda.
238
00:21:04,900 --> 00:21:07,200
Kas nad arvavad, et vanemal daamil on see lihtne?
239
00:21:07,400 --> 00:21:10,800
Ja piletihindadega? Nad tõmbavad sõidu!
240
00:21:11,100 --> 00:21:12,700
Hr ja proua Abagnale,-
241
00:21:12,700 --> 00:21:15,400
- see ei kehti koolist puudumise kohta.
242
00:21:15,600 --> 00:21:18,500
Kahjuks pean ütlema, et nädal aega...
243
00:21:18,800 --> 00:21:22,200
- on Frank õpetanud
Pr Glasseri prantsuse keele tund.
244
00:21:26,000 --> 00:21:29,600
Teie poeg on end reetnud
olla asendusõpetajad.
245
00:21:30,000 --> 00:21:33,200
Ta on õpetanud õpilasi,
ja anti kodutöö.
246
00:21:33,900 --> 00:21:36,000
Proua Glasser on haige olnud,
247
00:21:36,200 --> 00:21:39,200
- asendajaga tekkis arusaamatus.
248
00:21:40,400 --> 00:21:43,300
Eile pidas poeg nende vanemate koosolekut, -
249
00:21:43,500 --> 00:21:45,700
- ja ta plaanis ekskursiooni-
250
00:21:45,900 --> 00:21:48,500
- Prantsuse pagariärisse Trentonis.
251
00:21:49,700 --> 00:21:52,000
Kas saate probleemist aru?
252
00:21:53,900 --> 00:21:57,800
Mul on sõnum, et pean aja maha võtma
5. ja 6. tund arsti juurde minna.
253
00:21:58,100 --> 00:22:00,500
Hetk.
254
00:22:03,000 --> 00:22:05,300
Peaksite selle kokku voltima.
- Mida?
255
00:22:06,100 --> 00:22:08,900
Sõnum on võlts? Voldi see kokku.
256
00:22:09,200 --> 00:22:11,900
There is a message from mother about a doctor's appointment.
257
00:22:12,100 --> 00:22:14,200
Kuid paberit ei voldita.
258
00:22:14,300 --> 00:22:16,600
Kui ta teile vabastusest teatab,
259
00:22:16,800 --> 00:22:20,600
- voldid selle kokku,
ja paneb selle taskusse.
260
00:22:21,000 --> 00:22:23,300
Kui see on tõeline, siis kus on tahvel?
261
00:22:50,400 --> 00:22:51,800
Ema, ma olen kodus.
262
00:22:54,800 --> 00:22:58,000
Mäletad Joannat, kellest ma sulle rääkisin?
263
00:22:58,400 --> 00:23:00,300
Olen ta välja kutsunud.
264
00:23:01,600 --> 00:23:04,500
Ma arvan, et me läheme ballile.
265
00:23:05,700 --> 00:23:08,000
Kas see on minu juhiluba?
266
00:23:08,200 --> 00:23:10,700
Meil on ainult kaks magamistuba.
267
00:23:12,200 --> 00:23:14,300
Kas sa mäletad isa sõpra?
268
00:23:14,800 --> 00:23:17,000
Jack Barnes, klubist?
269
00:23:18,400 --> 00:23:20,500
Ta tahtis isaga kohtuda.
270
00:23:20,800 --> 00:23:23,200
Näitasin talle korterit.
271
00:23:23,400 --> 00:23:26,200
See on väga avar, Paula.
272
00:23:32,000 --> 00:23:33,800
Isa on poes.
273
00:23:37,100 --> 00:23:40,600
Sa näed üha rohkem välja nagu oma isa.
274
00:23:42,700 --> 00:23:44,900
Aitäh võileiva eest.
275
00:23:45,900 --> 00:23:48,000
Kohtumiseni.
- Oota natuke.
276
00:23:53,500 --> 00:23:55,000
Kas see on sinu oma?
277
00:23:58,000 --> 00:24:00,800
Aitäh, Frank. See on esimehe nõel.
278
00:24:02,200 --> 00:24:04,900
Kui ma selle kaotan, pole mul õnne.
279
00:24:10,800 --> 00:24:12,700
Näeme hiljem.
280
00:24:22,600 --> 00:24:25,800
Kas sa oled näljane?
Ma teen sulle võileiva.
281
00:24:34,900 --> 00:24:37,900
Jack tahtis asjadest rääkida.
282
00:24:39,300 --> 00:24:42,800
Ta leiab, et peaksime riigi kohtusse kaevama.
283
00:24:43,800 --> 00:24:46,800
See, mida nad meiega teevad, on ebaseaduslik.
284
00:24:49,700 --> 00:24:52,000
Miks sa midagi ei ütle?
285
00:24:58,400 --> 00:25:01,200
Kas sa ei ütle talle?
286
00:25:02,800 --> 00:25:03,900
Ei.
287
00:25:04,800 --> 00:25:07,400
See on hea. Pole midagi rääkida.
288
00:25:08,800 --> 00:25:13,100
Veedan paar tundi
ja kohtuda sõpradega tenniseklubist.
289
00:25:13,400 --> 00:25:16,500
Kui ma koju tulen,
sööme koos õhtust.
290
00:25:16,900 --> 00:25:18,100
Jah?
291
00:25:19,200 --> 00:25:22,500
Aga sa ei ütle midagi,
sest see on lihtsalt rumal.
292
00:25:22,700 --> 00:25:24,000
eks?
293
00:25:24,700 --> 00:25:26,700
Kuidas saame me kohtusse kaevata?
294
00:25:32,400 --> 00:25:34,700
Kas teil on raha vaja?
295
00:25:35,200 --> 00:25:38,200
Paar dollarit grammofoniplaatide eest?
296
00:25:38,700 --> 00:25:40,700
Võtke viis dollarit.
297
00:25:42,500 --> 00:25:43,700
Või kümme.
298
00:25:49,500 --> 00:25:52,000
Sa lubasid, et lõpetad.
299
00:26:11,300 --> 00:26:12,700
Ema, ma olen kodus.
300
00:26:29,000 --> 00:26:30,700
Hoia eemale!
301
00:26:30,800 --> 00:26:33,400
ei tea kes sa oled
aga kui sa siia rohkem tuled...
302
00:26:33,600 --> 00:26:36,500
Rahune maha, Frank. Minu nimi on Dick Kesner.
303
00:26:37,600 --> 00:26:40,900
Jätke asjad rahule ja tulge minuga kaasa.
304
00:26:41,200 --> 00:26:43,700
Kõik ootavad sind.
305
00:26:46,000 --> 00:26:48,600
Ära karda, ma olen siin.
306
00:26:48,700 --> 00:26:50,500
Olen alati siin.
307
00:26:50,500 --> 00:26:54,500
Aga seadused on olemas.
Siin tuleb kõik seaduslikult teha.
308
00:26:54,700 --> 00:26:58,900
Peame tegema mõned otsused.
Sellepärast on härra Kesner siin.
309
00:26:59,100 --> 00:27:01,700
Tihti jäetakse see kohtu hooleks,
310
00:27:01,900 --> 00:27:04,800
- aga see võib olla kulukas, kui inimesed kaklevad laste pärast.
311
00:27:05,000 --> 00:27:06,200
Ei mingit võitlust.
312
00:27:06,400 --> 00:27:08,700
Vaata mind. Ei mingit võitlust.
313
00:27:13,100 --> 00:27:15,400
Mis toimub, isa?
314
00:27:17,900 --> 00:27:21,700
Kas sa mäletad oma vanaema?
Ta tuli täna hommikul.
315
00:27:33,000 --> 00:27:36,200
Kas saate aru, mida me räägime?
316
00:27:37,600 --> 00:27:40,700
Isa ja mina lahutame.
317
00:27:44,300 --> 00:27:46,900
Midagi ei muutu.
Näeme ikka veel.
318
00:27:47,100 --> 00:27:50,500
Oota, ära tühista.
- Sa ei pea kõike lugema.
319
00:27:50,700 --> 00:27:53,300
Suurem osa sellest on igav, täiskasvanutele mõeldud värk.
320
00:27:53,500 --> 00:27:56,000
Aga see on oluline,
321
00:27:56,200 --> 00:27:59,200
- sest siin on see, kellega sa elad-
322
00:28:00,500 --> 00:28:01,900
- pärast lahutust.
323
00:28:02,100 --> 00:28:03,900
Kellel on vanemlikud õigused.
324
00:28:04,100 --> 00:28:06,700
Siin on tühi rida.
325
00:28:08,000 --> 00:28:11,200
Mine kööki, istu maha,
326
00:28:11,400 --> 00:28:12,800
- ja kirjuta nimi.
327
00:28:13,100 --> 00:28:15,800
Võtke aega, aga kui tagasi tulete,
328
00:28:16,000 --> 00:28:18,400
-Ma tahan näha seal nime.
329
00:28:18,600 --> 00:28:22,200
Kirjutage lihtsalt nimi ja see on läbi.
330
00:28:22,500 --> 00:28:24,000
See läheb hästi.
331
00:28:24,100 --> 00:28:25,700
Mis nimi, isa?
332
00:28:25,900 --> 00:28:30,000
Ema või isa. Kirjuta nimi,
nii lihtne see ongi.
333
00:28:30,300 --> 00:28:33,400
Ära näe nii hirmul välja, see pole test.
334
00:28:34,200 --> 00:28:36,100
Pole vale vastus.
335
00:28:51,000 --> 00:28:52,800
Üks Grand Centralile.
336
00:28:52,900 --> 00:28:54,900
3.50, söör.
337
00:28:56,200 --> 00:28:58,600
Kas ma saan tšeki kirjutada?
338
00:29:04,000 --> 00:29:06,300
Millal ma saan isale helistada?
339
00:29:06,800 --> 00:29:09,300
Kui me New Yorki jõuame.
340
00:29:09,500 --> 00:29:11,600
Lennujaama sõidame 7 tunni pärast.
341
00:29:11,800 --> 00:29:13,000
Pariis, Prantsusmaa, 1969.
342
00:29:13,100 --> 00:29:15,200
Istu seal vahepeal.
343
00:29:15,500 --> 00:29:16,800
Ole vait.
344
00:29:18,000 --> 00:29:22,000
Teisel pool
kas hotellis on pargipoolsed sviidid.
345
00:29:23,100 --> 00:29:25,800
See on parim, mille FBI on välja mõelnud.
346
00:29:28,700 --> 00:29:31,000
Olen elanud hullemini.
347
00:29:31,900 --> 00:29:33,500
Sa pead mind kuulama.
348
00:29:33,600 --> 00:29:36,800
Unusta ära. Kaks kontrolli ilma katteta.
349
00:29:37,000 --> 00:29:38,700
Istun baaris.
350
00:29:38,900 --> 00:29:42,600
Pank tegi vea.
Kirjutan veel ühe tšeki!
351
00:29:42,800 --> 00:29:45,100
Kas ma näen nii kahvatu välja?
352
00:29:45,300 --> 00:29:48,100
On südaöö. Kuhu ma peaksin pöörduma?
353
00:29:48,300 --> 00:29:50,500
Sa oled poiss. Mine koju!
354
00:30:38,900 --> 00:30:41,900
Boss saatis mind Brooklyni,
ja Queensile.
355
00:30:42,100 --> 00:30:43,800
Nüüd tahab ta mind Long Islandile...
356
00:30:43,900 --> 00:30:46,600
- klientide väljaviimiseks.
357
00:30:47,000 --> 00:30:50,200
Me ei võta rahaks teiste pankade tšekke, -
358
00:30:50,400 --> 00:30:53,700
- me ei tea, kas levi on olemas.
-What did you say your name was?
359
00:30:53,900 --> 00:30:55,100
Ashley.
360
00:30:55,700 --> 00:30:58,800
Do you know what I found on the sidewalk?
361
00:31:03,900 --> 00:31:06,500
It must have slipped off...
362
00:31:10,800 --> 00:31:13,700
Can I help you with something, boy?
363
00:31:13,900 --> 00:31:18,600
Vanaemal on sünnipäev,
I want to give her something special.
364
00:31:19,000 --> 00:31:22,700
I have an exam next week,
and my books were stolen.
365
00:31:24,500 --> 00:31:27,100
Ainult 5 dollarit. Keegi ei saa teada.
366
00:31:27,200 --> 00:31:30,500
Me ei saa tšekke sularahaks
367
00:31:30,800 --> 00:31:32,800
-for people we don't know.
368
00:31:55,800 --> 00:31:57,500
Tere tulemast New Yorki.
369
00:32:14,400 --> 00:32:16,200
Tere tulemast tagasi.
370
00:32:16,300 --> 00:32:20,200
Mida sa ütled, Angelo?
Kas vili pole küps?
371
00:32:27,700 --> 00:32:28,800
Mis see on?
372
00:32:29,000 --> 00:32:31,000
Can I have your autograph?
- Muidugi.
373
00:32:31,100 --> 00:32:34,500
mina ka�?
-Kas sinust saab piloot?
374
00:32:35,300 --> 00:32:37,000
Töötage koolis kõvasti.
375
00:32:37,100 --> 00:32:38,300
Kallis isa:
376
00:32:38,500 --> 00:32:40,900
Olen otsustanud saada piloodiks.
377
00:32:41,100 --> 00:32:45,900
Olen taotlenud suurettevõtteid
ja tahet paljutõotavatel kohtumistel.
378
00:32:46,400 --> 00:32:49,100
Kuidas emal läheb?
Kas olete hiljuti helistanud?
379
00:32:49,300 --> 00:32:51,800
Armastavad tervitused teie pojalt Frankilt.
380
00:32:57,500 --> 00:33:02,200
Frank Black, Murrow' keskkool.
Mul on kohtumine hr Morganiga.
381
00:33:02,500 --> 00:33:05,200
Noormees koolilehest?
382
00:33:05,500 --> 00:33:09,300
Jah. Ma tahan piloodiks saamise kohta kõike teada.
383
00:33:09,800 --> 00:33:13,200
Kuhu Pan Am lendab?
Mida piloot kohtus teenib?
384
00:33:13,400 --> 00:33:15,000
Kes ütleb, kuhu lennata?
385
00:33:15,100 --> 00:33:17,200
Võtke üks asi korraga.
386
00:33:17,400 --> 00:33:21,200
Mida tähendab "milline masin teil on?"
387
00:33:21,600 --> 00:33:25,300
Nad küsivad, millise lennukiga sa lendad.
DC-8, 707, Tähtkuju.
388
00:33:25,500 --> 00:33:28,300
Aga piloodi isikutunnistus?
389
00:33:28,500 --> 00:33:31,100
Igal piloodil peab alati olema kaks asja:
390
00:33:31,300 --> 00:33:34,300
Staabi silt, nagu see,
391
00:33:34,500 --> 00:33:36,900
- ja lennundusluba.
392
00:33:37,400 --> 00:33:39,600
Ja see näeb välja selline.
393
00:33:42,600 --> 00:33:45,200
Kas ma saan artikli jaoks koopia teha?
394
00:33:45,300 --> 00:33:48,300
Võtke see, see aegus 3 aastat tagasi.
395
00:33:48,500 --> 00:33:51,800
Kas teil on täiendavat isikutunnistust, mida saan laenutada?
396
00:33:52,100 --> 00:33:55,100
Kahjuks on need tellitud
eriti Polaroidilt.
397
00:33:55,300 --> 00:33:58,000
Sa saad need vaid siis, kui hakkad piloodiks-
398
00:33:58,200 --> 00:33:59,700
-Pan Am.
399
00:34:04,600 --> 00:34:06,200
Pan Am, kas ma saan aidata?
400
00:34:06,500 --> 00:34:08,700
See kehtib vormiriietuse kohta.
401
00:34:08,900 --> 00:34:11,100
Viin üle ostmisele.
402
00:34:11,300 --> 00:34:12,400
Osta?
403
00:34:12,500 --> 00:34:15,100
Olen San Franciscos asuv tüürimees.
404
00:34:15,300 --> 00:34:20,100
Saabusin täna õhtul New Yorki,
aga lähen 3 tunni pärast Pariisi.
405
00:34:20,900 --> 00:34:22,400
Millega saame aidata?
406
00:34:22,700 --> 00:34:26,000
Palusin hotellil mundri ära koristada,
407
00:34:26,400 --> 00:34:28,100
- ja nad pidid selle kaotama.
408
00:34:28,300 --> 00:34:30,600
Munder? Seda juhtub kogu aeg.
409
00:34:30,700 --> 00:34:34,600
Minge jaotisesse Hästi ehitatud vormiriietus
nad varustavad meid.
410
00:34:34,900 --> 00:34:36,800
Ma annan härra Rosenile teada.
411
00:34:37,000 --> 00:34:38,900
Sa oled noor, et olla piloot.
412
00:34:39,100 --> 00:34:40,600
Mina olen elukaaslane.
413
00:34:41,000 --> 00:34:42,500
Miks sa närvis oled?
414
00:34:43,000 --> 00:34:47,100
Kuidas te end tunneksite, kui kaotaksite oma vormi?
esimene nädal?
415
00:34:47,300 --> 00:34:50,200
Lõdvestu! Pan Amil on palju vormirõivaid.
416
00:34:50,900 --> 00:34:52,500
See saab olema 164 dollarit.
417
00:34:53,600 --> 00:34:55,600
Ma kirjutan tšeki.
418
00:34:55,800 --> 00:34:57,800
Ei tšekke ega sularaha.
419
00:34:58,100 --> 00:35:00,400
Kirjutage üles laenuvõtja number.
420
00:35:00,600 --> 00:35:04,500
Ma arveldan Pan Am,
nad arvavad selle teie palgast maha.
421
00:35:06,000 --> 00:35:07,400
Veelgi parem.
422
00:35:09,400 --> 00:35:10,600
Kallis isa:
423
00:35:10,700 --> 00:35:13,600
Sa ütlesid alati, et aus mees
pole midagi karta,-
424
00:35:13,800 --> 00:35:16,600
- nii et ma püüan mitte karta.
425
00:35:16,800 --> 00:35:19,700
Vabandust, et põgenesin.
Aga ärge muretsege.
426
00:35:19,900 --> 00:35:24,100
Ma saan kõik tagasi
nüüd koos, isa.
427
00:35:31,100 --> 00:35:32,600
Kas sa oled tõeline piloot?
428
00:35:32,800 --> 00:35:35,000
Jah, väike preili. Mis su nimi on?
429
00:35:35,200 --> 00:35:37,700
Celine.
- Rõõm kohtuda.
430
00:35:37,900 --> 00:35:40,200
Samuti on rõõm kohtuda.
431
00:35:44,200 --> 00:35:48,000
Viiskümmend, seitsekümmend, kümme, üheksakümmend
432
00:35:48,500 --> 00:35:50,200
- sada dollarit.
433
00:35:50,400 --> 00:35:52,600
Nautige Pariisis toredat aega.
434
00:35:52,800 --> 00:35:54,200
Mul on alati olnud.
435
00:35:54,800 --> 00:35:56,200
Vabandage.
436
00:35:57,600 --> 00:36:01,700
John Modiger, osakonnajuhataja.
Täname, et kasutate meid.
437
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
See meeldib mulle. ma tulen tagasi.
438
00:36:05,300 --> 00:36:07,600
Kas olete meiega varem olnud?
439
00:36:08,100 --> 00:36:11,200
Ei, ma olen lennanud läänerannikult.
440
00:36:11,900 --> 00:36:13,800
Kas ma saan maksta tšekiga?
441
00:36:14,000 --> 00:36:15,900
Täiesti korras.
- Suurepärane.
442
00:36:25,400 --> 00:36:28,500
Ja kas ma saan tšeki rahaks võtta?
443
00:36:28,700 --> 00:36:31,800
Lennumeeskonna eest lunastame kuni 100 dollarit
444
00:36:32,000 --> 00:36:34,400
Ja krediidikontrollid kuni 300 dollarini.
445
00:36:35,200 --> 00:36:37,800
300 dollarit krediidikontrolli eest?
446
00:36:42,900 --> 00:36:44,300
Kallis isa:
447
00:36:44,500 --> 00:36:47,700
Olen otsustanud Pan Am,-
448
00:36:48,000 --> 00:36:50,300
Lennufirma, mida kõik usaldavad.
449
00:36:50,400 --> 00:36:54,500
Mind võeti koolitusprogrammi vastu.
Kui ma töötan kõvasti, -
450
00:36:54,800 --> 00:36:56,900
Minust saab varsti piloot.
451
00:36:57,200 --> 00:37:00,200
Kas saate Joannaga ühendust võtta?
452
00:37:00,400 --> 00:37:03,400
Öelge, et vabandust
et me ei läinud ballile.
453
00:37:03,600 --> 00:37:05,800
Armastusega, Frank.
454
00:37:44,500 --> 00:37:46,500
Kuidas see nii on?
- Hästi, aitäh.
455
00:37:46,700 --> 00:37:48,800
Ma tahan koguda krediiditšekki.
456
00:37:48,900 --> 00:37:50,300
Hea meelega.
457
00:37:54,100 --> 00:37:56,000
Tõenäoliselt kuulete seda kogu aeg, -
458
00:37:56,200 --> 00:37:59,700
- aga sul on ilusad silmad.
459
00:38:00,700 --> 00:38:03,100
Jah, ma kuulen seda sageli.
460
00:38:04,000 --> 00:38:05,500
Milliseid märkmeid?
461
00:38:21,200 --> 00:38:25,300
Vabandust, meil pole sularaha
enne kui pangad tunni pärast avanevad.
462
00:38:25,500 --> 00:38:28,800
Kuid kindlasti saate tšeki rahaks
lennujaamas.
463
00:38:29,800 --> 00:38:31,100
Lennujaam?
464
00:38:31,200 --> 00:38:33,400
Kes seal tšekke rahastab?
465
00:38:33,500 --> 00:38:36,900
Lennufirmad. Nad hoolitsevad enda eest.
466
00:38:46,000 --> 00:38:48,300
Kas sa lähed paksima?
467
00:38:49,000 --> 00:38:50,100
Mida?
468
00:38:50,200 --> 00:38:52,500
Paxing Miamisse?
469
00:38:54,800 --> 00:38:56,100
Jah.
470
00:38:57,000 --> 00:38:59,600
Jah, ma hakkan paksima.
471
00:39:00,400 --> 00:39:03,500
Hilinesite, kuid kokkuklapitav iste on saadaval.
472
00:39:06,000 --> 00:39:10,400
Pole seda ammu teinud.
Kus oli kokkuklapitav iste?
473
00:39:11,300 --> 00:39:13,000
Head reisi.
474
00:39:13,300 --> 00:39:15,100
Kas sa oled pakser?
475
00:39:17,500 --> 00:39:20,700
Frank, kapten Oliver. Kaaslane John Larkin.
476
00:39:20,900 --> 00:39:22,600
Masinamees Fred Tulley.
477
00:39:22,800 --> 00:39:25,400
Frank Taylor, Pan Am.
Aitäh, poisid, sõidu eest.
478
00:39:25,600 --> 00:39:28,400
Istuge, me hakkame tõrjuma.
479
00:39:28,600 --> 00:39:30,600
Mis masin sul on? DC-8?
480
00:39:30,900 --> 00:39:32,000
707.
481
00:39:32,300 --> 00:39:34,500
Tagasi öisele lennule?
482
00:39:34,600 --> 00:39:36,900
Lennates mõnda aega mandritevahelist,
483
00:39:37,100 --> 00:39:40,200
- teenib elatist ootereisil.
484
00:39:40,400 --> 00:39:42,800
Selles pole häbi,
me kõik oleme seda teinud.
485
00:39:50,100 --> 00:39:52,100
Istu maha.
- Tänan.
486
00:39:53,300 --> 00:39:55,300
Jook pärast lahkumist?
487
00:39:55,500 --> 00:39:56,600
Piim?
488
00:39:57,200 --> 00:39:59,000
80 sõlme?
- Tšekk.
489
00:39:59,500 --> 00:40:01,100
V1. Pööra.
490
00:40:04,200 --> 00:40:06,100
V2. Positiivne tõus.
491
00:40:06,300 --> 00:40:07,500
Veermik üles.
492
00:40:08,300 --> 00:40:10,800
Isa: täna tegin eksami.
493
00:40:11,500 --> 00:40:15,900
Nüüd olen ma abikaasa,
ja teenib 1400 dollarit kuus pluss hüved.
494
00:40:16,400 --> 00:40:20,300
Parim on see, et mu pere saab lennata tasuta.
495
00:40:20,500 --> 00:40:23,300
Paluge emal kotid pakkida
ja osta uus supelkostüüm,-
496
00:40:23,500 --> 00:40:26,800
-sest nendel jõuludel läheme Hawaiile.
497
00:40:27,000 --> 00:40:30,200
Mul on sinu üle nii hea meel, isa. Aloha!
498
00:40:31,300 --> 00:40:32,700
Tere, paks.
499
00:40:32,900 --> 00:40:34,800
Hea tasuta sõit?
500
00:40:40,900 --> 00:40:42,100
Marci,-
501
00:40:43,400 --> 00:40:45,100
- kas sa oled selle kaotanud?
502
00:40:48,200 --> 00:40:51,100
See vist libises ära.
503
00:40:52,900 --> 00:40:53,900
Ei.
504
00:40:56,300 --> 00:40:59,100
Jah, jah, jah!
505
00:41:07,100 --> 00:41:08,900
Miks te peatute?
506
00:41:10,400 --> 00:41:12,900
Ma tahan sulle midagi öelda, Marci.
507
00:41:14,600 --> 00:41:16,200
See on parem-
508
00:41:17,600 --> 00:41:20,600
- parim kohting, mis mul on olnud.
509
00:41:52,800 --> 00:41:55,500
Tere tulemast Miami Mutual Banki.
510
00:41:55,700 --> 00:41:58,200
Minu nimi on Frank Taylor,
Olen tüürimees Pan Amis.
511
00:41:58,400 --> 00:42:01,400
Ma tahaksin selle tšeki rahaks teha,
512
00:42:02,500 --> 00:42:05,200
- ja viib teid praad õhtusöögile.
513
00:42:15,400 --> 00:42:17,700
Panime tšekid MICR-masinasse, -
514
00:42:17,900 --> 00:42:22,000
- mis krüpteerib numbrid spetsiaalse tindiga.
515
00:42:23,000 --> 00:42:25,200
Millised numbrid?
516
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
Siin.
- Seal?
517
00:42:32,700 --> 00:42:34,600
Neid nimetatakse suunamisnumbriteks.
518
00:42:34,900 --> 00:42:37,600
Kuhu kontrollid suunatakse?
519
00:42:39,100 --> 00:42:42,600
ma ei tea. Varem pole keegi selle kohta küsinud.
520
00:42:43,500 --> 00:42:47,000
Järgmine üksus,
ka Jersey keskpanga pärandvarast.
521
00:42:47,200 --> 00:42:50,400
MICR-i kodeerimismasin pangatšekkide jaoks.
522
00:42:50,700 --> 00:42:52,100
avapakkumine?
523
00:42:52,300 --> 00:42:55,500
Tundmatu võltsija sai alguse idarannikult.
524
00:42:55,700 --> 00:43:00,200
Ta töötas välja võltsingu
Ma kutsun "kolimiseks."
525
00:43:00,500 --> 00:43:03,200
Ta avab kontosid mitmes pangas,
526
00:43:03,400 --> 00:43:06,800
-ja muudab MICR-i marsruutimise numbreid
tšekkide kohta.
527
00:43:07,100 --> 00:43:08,800
Järgmine pilt. Järgmine pilt.
528
00:43:11,300 --> 00:43:14,000
Pult on katki.
529
00:43:14,200 --> 00:43:16,200
FBI peakorter - Washington, D.C.
530
00:43:16,400 --> 00:43:19,600
Ruudukujuline nupp küljel?
531
00:43:19,800 --> 00:43:22,100
See ei tööta, -
532
00:43:22,400 --> 00:43:24,100
- seda tuleb teha käsitsi.
533
00:43:24,300 --> 00:43:27,800
See on kaart
Föderaalreservi 12 pangas.
534
00:43:30,300 --> 00:43:34,200
MICR-skannerid igas pangas
loeb tšekil olevaid numbreid.
535
00:43:34,300 --> 00:43:37,900
Seejärel saadetakse tšekk määratud filiaali.
536
00:43:38,300 --> 00:43:41,600
Neile meist, kes pole pangapettustega tuttavad,
537
00:43:41,900 --> 00:43:45,000
- Kas saate selgitada, mida see tähendab?
538
00:43:45,200 --> 00:43:49,100
Rannikuharud on nummerdatud 01 kuni 06.
539
00:43:49,300 --> 00:43:51,700
Kesksed filiaalid on 07, 08 jne.
540
00:43:52,000 --> 00:43:54,600
Kas numbrid tõesti loevad?
541
00:43:54,800 --> 00:43:58,600
Kõik oli raportis kirjas
Kirjutasin kaks päeva tagasi.
542
00:43:58,900 --> 00:44:03,000
Kui 02 muudetakse 12-ks, tähendab see, et kontroll-
543
00:44:03,200 --> 00:44:05,800
- mis kasvas üles New Yorgis,
ei kehti New Yorgi filiaali kohta,
544
00:44:06,000 --> 00:44:10,000
- kuid on täielikult ümber suunatud
San Francisco filiaal.
545
00:44:10,300 --> 00:44:13,100
Selleks kulub kaks nädalat
enne katte puudumise avastamist.
546
00:44:13,300 --> 00:44:15,800
Võltsija võib jääda ühele kohale –
547
00:44:16,000 --> 00:44:19,600
- ja jätkake pettust, kuni tšekid ringlevad.
548
00:44:19,800 --> 00:44:21,900
Sa peaksid mu naisega rääkima.
549
00:44:22,600 --> 00:44:25,300
Ta haldab meie kontot.
550
00:44:30,300 --> 00:44:31,700
Järgmine pilt.
551
00:44:38,800 --> 00:44:39,900
Isa!
552
00:44:42,400 --> 00:44:45,000
Mu poeg, lendur! Natuke vormiriietust.
553
00:44:45,200 --> 00:44:46,800
Mis sa arvad?
554
00:44:47,500 --> 00:44:48,600
Armas.
555
00:44:49,000 --> 00:44:50,300
Istu maha.
556
00:44:53,400 --> 00:44:56,000
Kas olete postkaardid kätte saanud?
557
00:44:56,200 --> 00:44:57,400
Loomulikult.
558
00:44:57,600 --> 00:44:59,000
Kahvel on jääkülm.
559
00:44:59,100 --> 00:45:01,900
Ei, isa. See on jahutatud salati kahvel.
560
00:45:03,800 --> 00:45:06,200
See on tore restoran.
561
00:45:14,100 --> 00:45:16,500
Mul on sulle midagi.
- Mis see on?
562
00:45:16,600 --> 00:45:17,800
Korja üles.
563
00:45:23,500 --> 00:45:25,800
Kas sa tead, mis see on?
564
00:45:26,600 --> 00:45:30,700
Cadillac DeVille'i kabrioleti võtmed,
65 mudel.
565
00:45:31,000 --> 00:45:34,300
Täiesti uus, isa. Punane valge sisemusega, -
566
00:45:34,600 --> 00:45:37,800
- eraldi istmed, konditsioneer. Kogu asi.
567
00:45:38,200 --> 00:45:40,100
Kas sa kingid mulle Cadillaci?
568
00:45:40,400 --> 00:45:42,400
Jah, ma annan sulle Cadillaci.
569
00:45:42,600 --> 00:45:44,500
See on maas.
570
00:45:44,700 --> 00:45:47,900
Pärast lõunat sõidad ema juurde,
korja ta üles,
571
00:45:48,100 --> 00:45:50,000
- jalutab natuke.
572
00:45:50,100 --> 00:45:51,800
Kas sa tead, mis juhtuks -
573
00:45:52,000 --> 00:45:55,600
- kui maksuamet teaks
et mul oli uus auto?
574
00:45:57,400 --> 00:46:01,000
Sõitsin siia rongiga. Sõidan rongiga koju.
575
00:46:03,100 --> 00:46:04,400
Jah, hästi.
576
00:46:11,800 --> 00:46:13,600
Mul läheb rahaga hästi.
577
00:46:13,800 --> 00:46:16,000
Kui sul midagi vaja on.
578
00:46:16,200 --> 00:46:18,800
Kas olete mures? Minu jaoks?
579
00:46:19,900 --> 00:46:21,700
Ei.
580
00:46:21,900 --> 00:46:24,000
Kas sa arvad, et ma ei saa ise autot osta?
581
00:46:24,100 --> 00:46:27,300
Kaks hiirt kukkusid heasse parve, Frank.
582
00:46:28,500 --> 00:46:30,000
Kumb ma olen?
583
00:46:31,000 --> 00:46:32,900
Sina oled teine hiir.
584
00:46:34,900 --> 00:46:36,900
Läksin poest mööda.
585
00:46:38,400 --> 00:46:41,700
Pidin korraks sulgema.
586
00:46:42,000 --> 00:46:45,000
Riik teab, kuidas aega valida.
Nad löövad, kui sa oled pikali.
587
00:46:45,200 --> 00:46:47,900
Ma ei lase neil seda võtta,
588
00:46:48,100 --> 00:46:51,100
-nii ma sulgesin end, petsin neid selle eest.
589
00:46:55,500 --> 00:46:58,100
Lõpuks nad unustavad mu.
590
00:46:58,300 --> 00:46:59,800
ma saan aru.
591
00:47:01,700 --> 00:47:03,300
Kas sa oled emale öelnud?
592
00:47:05,800 --> 00:47:08,800
Su ema on nii kangekaelne.
593
00:47:12,600 --> 00:47:15,500
Ma ei anna teda ilma võitluseta alla.
594
00:47:15,700 --> 00:47:17,500
Mul on temast kahju...
595
00:47:23,900 --> 00:47:26,200
...alates päevast, mil me kohtusime.
596
00:47:27,000 --> 00:47:29,400
Kõigist neist meestest -
597
00:47:30,100 --> 00:47:32,700
- kas sina viisid ta koju.
598
00:47:32,800 --> 00:47:34,200
200 meest-
599
00:47:34,300 --> 00:47:37,600
-istus väikeses vallamajas
ja vaata, kuidas ta tantsib.
600
00:47:40,500 --> 00:47:43,700
Mis selle linna nimi oli?
- Montrichard, isa.
601
00:47:44,700 --> 00:47:46,900
Ma ei rääkinud sõnagi prantsuse keelt
602
00:47:47,000 --> 00:47:49,600
6 nädalat hiljem oli ta minu naine.
603
00:47:52,200 --> 00:47:53,700
Ta on teie naine.
604
00:47:56,200 --> 00:48:00,400
Mu poeg ostis mulle Cadillaci.
See nõuab loputamist.
605
00:48:10,400 --> 00:48:12,900
Parimale õhupiloodile.
606
00:48:14,100 --> 00:48:17,100
See pole nii, nagu sa arvad.
Mina olen elukaaslane.
607
00:48:19,000 --> 00:48:21,500
Kas sa näed, et kõik sind jõllitavad?
608
00:48:25,100 --> 00:48:28,200
Nad on New Yorgi võimsaimad inimesed.
609
00:48:28,500 --> 00:48:33,100
Nad vaatavad üle õla,
mõtlesin, kuhu sa täna õhtul lähed.
610
00:48:33,300 --> 00:48:35,100
Kuhu sa lähed?
611
00:48:35,300 --> 00:48:37,500
Keegi ei vaata mind, isa.
612
00:48:38,000 --> 00:48:39,700
Eksootiline koht?
613
00:48:42,000 --> 00:48:44,300
Ütle mulle, kuhu sa lähed.
614
00:48:46,800 --> 00:48:48,900
Los... Hollywood.
615
00:48:49,100 --> 00:48:50,500
Hollywood?
616
00:48:53,400 --> 00:48:54,700
Tule siia.
617
00:48:56,900 --> 00:48:59,800
Me ülejäänud oleme tõesti idioodid.
618
00:49:06,500 --> 00:49:09,000
Mul oli punane kleit ja kõrged kontsad
619
00:49:09,200 --> 00:49:10,400
Ja rinnahoidja, mis on valmis kraaksuma.
620
00:49:10,600 --> 00:49:12,300
Ajas läbi pargi kahte puertoricolast taga.
621
00:49:12,400 --> 00:49:13,700
Hollywood, California.
622
00:49:13,900 --> 00:49:16,200
Neil oli kohver saaki täis.
623
00:49:16,500 --> 00:49:18,500
Ma karjusin "FBI, lõpetage!",-
624
00:49:18,700 --> 00:49:21,400
-aga ei leidnud relva rinnahoidjast.
625
00:49:21,500 --> 00:49:25,300
See oli nii raske
et oleksin peaaegu tissid maha löönud.
626
00:49:27,600 --> 00:49:31,000
See on hea. Inimesed naeravad selle üle alati.
627
00:49:31,300 --> 00:49:32,800
Las ma küsin midagi.
628
00:49:33,000 --> 00:49:36,500
Kui teile meeldisid kattemissioonid,
miks valida pangapettus?
629
00:49:36,700 --> 00:49:39,800
Ma ei valinud.
Öeldi ja viidi üle.
630
00:49:40,500 --> 00:49:43,800
See oli karistus. Tegi väljakul vea.
631
00:49:44,000 --> 00:49:46,900
Härra Rebane, karistati põllul tehtud vigade eest?
632
00:49:47,200 --> 00:49:49,300
Pole kunagi põllul käinud.
633
00:49:49,500 --> 00:49:53,600
Auditeerisin taustakontrolli
justiitsministeeriumi prokuröride poolt.
634
00:49:53,800 --> 00:49:58,100
Suurepärane. Ma palun meeskonda,
ja enne oamuda.
635
00:49:58,800 --> 00:50:01,000
Enne kui ma küsin, miks-
636
00:50:01,300 --> 00:50:05,300
- kas sa oled alati nii tõsine?
- Kas see häirib teid, härra Amdursky?
637
00:50:05,600 --> 00:50:07,600
Jah, see häirib mind.
638
00:50:08,000 --> 00:50:09,800
Kas see häirib teid, härra Fox?
639
00:50:09,900 --> 00:50:11,500
Natuke, enne kui ütlen.
640
00:50:12,700 --> 00:50:15,300
Kas ma räägin nalja?
641
00:50:16,800 --> 00:50:20,000
Jah, me tahaksime seda kuulda.
642
00:50:21,500 --> 00:50:22,800
Koputage, koputage.
643
00:50:23,000 --> 00:50:24,400
Kes see on?
644
00:50:27,100 --> 00:50:28,800
Mine põrgusse.
645
00:50:42,200 --> 00:50:44,800
Ta tõstis kolm tšekki, kõik korras.
646
00:50:45,000 --> 00:50:47,600
See tuleks tasuda täna.
647
00:50:49,100 --> 00:50:51,100
Ei taha lahku minna.
648
00:50:51,800 --> 00:50:53,200
Mingit purunemist ei toimu.
649
00:50:53,900 --> 00:50:55,100
Üldse mitte.
650
00:50:55,300 --> 00:50:58,300
Võtame tšeki ja lahkume. Aitäh.
651
00:50:58,500 --> 00:51:01,400
Hea, kliente ei tohiks häirida.
652
00:51:03,800 --> 00:51:06,400
Kas ta on juba siin�?
653
00:51:07,400 --> 00:51:08,800
201.
654
00:51:10,600 --> 00:51:11,900
Aitäh.
655
00:51:12,600 --> 00:51:14,700
Nurk siin.
- Tänan.
656
00:51:16,600 --> 00:51:18,300
Mõned sammud.
657
00:51:22,200 --> 00:51:24,100
Tõuse püsti, hr Murphy?
658
00:51:24,300 --> 00:51:25,800
Kas see on Frank?
659
00:51:25,900 --> 00:51:27,900
Püsti tõusta?
- Kuidas põlv on?
660
00:51:28,100 --> 00:51:30,200
Me võistleme!
661
00:51:30,400 --> 00:51:32,000
Võta kenasti.
662
00:51:33,300 --> 00:51:36,500
Valvavad väljapääsu?
Ta on võlts ja relvastamata.
663
00:51:36,700 --> 00:51:38,500
Kas me ei saa liituda?
664
00:51:38,700 --> 00:51:43,000
Hoidke silmad lahti, tehke tööd,
nii et tooge jäätist.
665
00:51:53,000 --> 00:51:55,100
Hea küll, FBI.
666
00:51:57,600 --> 00:51:59,700
201.
667
00:52:12,000 --> 00:52:13,100
FBI!
668
00:52:22,400 --> 00:52:23,600
FBI!
669
00:52:24,600 --> 00:52:26,600
Kao vannitoast välja!
670
00:52:33,700 --> 00:52:36,300
Käed peas!
-Uus IBM Selectric.
671
00:52:36,500 --> 00:52:38,600
Fondi saate muuta 5 sekundiga.
672
00:52:40,100 --> 00:52:42,000
Käed peas.
673
00:52:42,100 --> 00:52:45,900
Tal on üle 200 tšeki,
4 liitrit tinti, trükitehnika.
674
00:52:46,100 --> 00:52:48,300
Enda adresseeritud laenuümbrikud Pan Am.
675
00:52:48,500 --> 00:52:50,700
Lase lahti!
- Rahune maha!
676
00:52:51,500 --> 00:52:53,100
Sa oled liiga hiljaks jäänud.
677
00:52:53,200 --> 00:52:57,500
Barry Allen, salateenistus.
Ta üritas aknast välja hüpata.
678
00:52:57,800 --> 00:53:01,200
Ma ei tea, mida sa mõtled.
679
00:53:01,400 --> 00:53:04,800
Sa arvad, et FBI on ainsad
kes teda otsib?
680
00:53:05,100 --> 00:53:07,100
Ta petab valitsuse tšekke.
681
00:53:07,300 --> 00:53:10,900
Oleme tema jälgi jälginud mitu kuud.
682
00:53:11,000 --> 00:53:15,300
Kas saate lõpetada minu poole sihtimise?
See ajab mind närvi.
683
00:53:15,600 --> 00:53:17,700
Näita isikut.
684
00:53:17,900 --> 00:53:19,200
Jääbki.
685
00:53:21,200 --> 00:53:23,000
Võtke kogu rahakott.
686
00:53:23,300 --> 00:53:26,500
Kas sa tahad ka relva? Võtke see.
687
00:53:28,100 --> 00:53:31,300
Palun vaadake ette.
688
00:53:31,600 --> 00:53:34,600
Mu elukaaslane järgneb talle nüüd autosse.
689
00:53:37,700 --> 00:53:40,400
Gammer'n peaaegu pistis püksi, kui ma kohale jõudsin.
690
00:53:40,700 --> 00:53:44,000
Hüppas otse mu auto peale.
691
00:53:44,700 --> 00:53:45,800
Murph?
692
00:53:45,900 --> 00:53:49,700
Helista LA politseijaoskonda,
Ma ei taha, et koht segataks.
693
00:53:52,100 --> 00:53:54,800
Ma ei oodanud siin salateenistust.
694
00:53:55,000 --> 00:53:57,700
Võta rahulikult. Mis su nimi on?
695
00:53:58,400 --> 00:54:00,400
Carl Hanratty.
696
00:54:06,200 --> 00:54:08,700
Kas ma saan tuvastada?
697
00:54:09,800 --> 00:54:12,600
Sa ei saa olla liiga ettevaatlik.
698
00:54:13,700 --> 00:54:15,400
Halb õnn, Carl.
699
00:54:15,600 --> 00:54:19,200
5 minutit enne,
siis saad kena vahistamise.
700
00:54:19,400 --> 00:54:21,800
10 sekundit veel ja teid oleks tulistatud.
701
00:54:22,700 --> 00:54:25,700
Kas ma saan liituda? Ma pean teda nägema.
702
00:54:25,900 --> 00:54:29,900
Muidugi. Kas saate siin oodata
kuni ma olen tõendid esitanud?
703
00:54:30,100 --> 00:54:33,000
Ma ei taha teenijat siia.
704
00:54:33,200 --> 00:54:35,700
Kohe tuleb politsei.
- Oota.
705
00:54:40,400 --> 00:54:41,600
Taskuraamat.
706
00:54:42,500 --> 00:54:45,200
Pea kinni, ma usaldan sind.
707
00:55:05,100 --> 00:55:06,900
Salateenistus.
708
00:55:51,000 --> 00:55:52,400
põrgu!
709
00:55:54,200 --> 00:55:56,900
See oli rumal.
Tegin rumala vea.
710
00:55:57,700 --> 00:55:59,000
Unusta ära.
711
00:55:59,100 --> 00:56:01,500
Tundmatuid võltsijaid on sadu.
712
00:56:01,700 --> 00:56:05,800
Ma võin ta võtta. � näita nägu
on halvim, mida nad teha saavad.
713
00:56:06,100 --> 00:56:07,400
Ma nägin aruannet.
714
00:56:07,400 --> 00:56:12,200
180 pikk, pruunid juuksed, 72 kg.
See võib olla ükskõik kes.
715
00:56:12,900 --> 00:56:17,100
Ma kuulsin häält, nägin nägu.
Ta ei saa varjata.
716
00:56:18,500 --> 00:56:19,700
Olge ettevaatlik.
717
00:56:19,900 --> 00:56:21,800
You have been here for 12 years,
718
00:56:22,000 --> 00:56:23,800
- keegi ei hooli sinust.
719
00:56:24,000 --> 00:56:28,200
You are the expert on bank fraud.
Can become department head.
720
00:56:28,800 --> 00:56:31,900
Don't put yourself in such a position.
721
00:56:32,300 --> 00:56:34,200
Milline positsioon?
722
00:56:35,500 --> 00:56:37,700
Where you are humiliated.
723
00:56:46,700 --> 00:56:49,400
Kas ma räägin nalja?
724
00:56:50,500 --> 00:56:51,800
Õige.
725
00:56:52,700 --> 00:56:54,100
Koputage, koputage.
726
00:56:57,000 --> 00:56:58,800
Järgmine küsimus on:
727
00:56:59,500 --> 00:57:01,400
Kui piloot pensionile läheb,
728
00:57:02,300 --> 00:57:04,800
-does he get a check every month?
729
00:57:05,000 --> 00:57:07,600
Yes, pension and additional benefits.
730
00:57:07,800 --> 00:57:09,500
Kui palju ta saab?
731
00:57:09,700 --> 00:57:13,300
I'm not in the mood for this.
Skywayman lööb mu pähe.
732
00:57:13,600 --> 00:57:14,700
Kelle oma?
733
00:57:14,800 --> 00:57:17,800
An act posing as a Pan Am pilot.
734
00:57:17,900 --> 00:57:20,600
Temast on täna ajalehes juttu.
735
00:57:27,300 --> 00:57:31,000
See pole minu probleem.
Ta ei lenda isegi Pan Am'iga.
736
00:57:31,200 --> 00:57:34,100
Ta lendab vabalt koos kõigi teistega. United, TWA
737
00:57:34,300 --> 00:57:35,900
- Mandri, Ida.
738
00:57:36,300 --> 00:57:38,000
Skywayman.
739
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
Ajalehed armastavad kloune.
740
00:57:41,400 --> 00:57:43,800
"Õhu James Bond".
741
00:57:46,600 --> 00:57:47,600
Kas sa ütlesid...?
742
00:57:47,800 --> 00:57:49,400
Bond. James Bond.
743
00:57:59,000 --> 00:58:01,400
Miks ta seda teeb, Jill?
744
00:58:01,600 --> 00:58:03,100
Talle meeldib võita.
745
00:58:03,600 --> 00:58:05,500
Maandume 20 minuti pärast.
746
00:58:05,700 --> 00:58:08,400
Kas sa tahad, et see oleks lihtne või raske?
747
00:58:08,600 --> 00:58:10,200
See ei ole uimastamisrelv.
748
00:58:10,300 --> 00:58:13,300
Pussy, sa tead lennukitest rohkem kui relvadest.
749
00:58:14,200 --> 00:58:15,600
Tere, Pussy.
750
00:58:16,500 --> 00:58:18,400
Oled sa kindel, et see on see ülikond?
751
00:58:19,900 --> 00:58:22,000
Täpselt see, mis tal filmis oli.
752
00:58:22,100 --> 00:58:23,900
Ma võtan kolm tükki.
753
00:58:24,300 --> 00:58:25,900
Olla, hr Fleming.
754
00:58:26,200 --> 00:58:30,200
Nüüd vajate lihtsalt ühte väikestest,
tema välismaa sportautod.
755
00:59:03,500 --> 00:59:05,300
Kas ma pole sind varem näinud?
756
00:59:07,800 --> 00:59:09,100
Võib-olla.
757
00:59:09,700 --> 00:59:12,700
Paar aastat tagasi
Olin seitsmeteistkümne kaanel.
758
00:59:15,200 --> 00:59:17,600
Sina oled see modell? Cheryl?
759
00:59:18,700 --> 00:59:21,500
Poistel olid sinust pildid kappidel.
760
00:59:23,300 --> 00:59:26,100
Kas see on teie hõbedane auto?
761
00:59:26,500 --> 00:59:28,400
Jah. Üks neist.
762
00:59:33,100 --> 00:59:35,600
Mis sa arvad, kas ma saan autogrammi?
763
00:59:40,100 --> 00:59:42,000
Kas sul on toas pastakas?
764
01:00:20,800 --> 01:00:23,500
Mees, kes sa võid osta kõike, mida ta tahab.
765
01:00:35,300 --> 01:00:38,400
Kaardipakk hotelli kingipoes.
766
01:00:41,800 --> 01:00:44,000
Kas soovite kaarditrikki näha?
767
01:00:45,200 --> 01:00:47,100
Kui palju need kaardid maksid?
768
01:00:49,300 --> 01:00:51,600
ma ei tea. 55 senti, ma arvan.
769
01:00:54,800 --> 01:00:58,400
Ja kui nad müüksid mind
all kingipoes, -
770
01:01:00,800 --> 01:01:02,700
- mida sa maksaksid?
771
01:01:05,700 --> 01:01:08,500
Mida ma mille eest maksaksin?
772
01:01:11,600 --> 01:01:13,100
Terve öö.
773
01:01:15,400 --> 01:01:18,500
Mille eest sa maksaksid terve öö minuga?
774
01:01:23,300 --> 01:01:25,900
Cheryl, ma tõesti ei tea.
775
01:01:28,100 --> 01:01:29,700
Ära karda.
776
01:01:34,500 --> 01:01:36,100
Tehke pakkumine.
777
01:01:43,800 --> 01:01:45,200
300 dollarit?
778
01:01:46,500 --> 01:01:48,000
Uus kaart.
779
01:01:52,000 --> 01:01:53,600
500 dollarit?
780
01:01:54,200 --> 01:01:55,500
Uus kaart.
781
01:01:56,900 --> 01:01:58,300
600.
782
01:02:00,100 --> 01:02:01,300
Uus kaart!
783
01:02:04,900 --> 01:02:06,100
Tuhat dollarit.
784
01:02:08,800 --> 01:02:09,800
Jah, hästi.
785
01:02:11,900 --> 01:02:13,600
Tuhat dollarit.
786
01:02:15,400 --> 01:02:16,700
Jah, hästi.
787
01:02:17,500 --> 01:02:19,000
ma tulen tagasi.
788
01:02:19,900 --> 01:02:21,500
Kuhu sa lähed?
789
01:02:21,700 --> 01:02:24,000
Alla ja tõsta tšekk.
790
01:02:25,100 --> 01:02:28,800
Kas arvate, et hotell lunastab 1000 dollarit,
3 hommikul?
791
01:02:32,200 --> 01:02:35,800
New York Savings and Loan on kullatud.
792
01:02:36,200 --> 01:02:39,900
Kas sa ei arva, et nad kahtlustavad?
Las ma vaatan.
793
01:02:41,900 --> 01:02:44,700
Saate selle mulle üle kanda.
794
01:02:44,900 --> 01:02:46,300
Ma ei saa.
795
01:02:46,400 --> 01:02:49,700
See on 1400, leppisime kokku 1000.
796
01:02:51,400 --> 01:02:54,000
Ma annan sulle 400 tagasi
797
01:02:54,900 --> 01:02:56,900
- ja sa annad mulle tšeki.
798
01:02:58,300 --> 01:02:59,700
Veelgi parem.
799
01:03:31,800 --> 01:03:33,600
Kas see kuulub kellelegi?
800
01:03:50,300 --> 01:03:52,200
Heratty siin. Häid jõule.
801
01:03:52,500 --> 01:03:53,800
Tere, Carl.
802
01:03:58,000 --> 01:04:00,200
Barry Allen, salateenistus.
803
01:04:01,200 --> 01:04:04,900
Olen veetnud paar tundi teid otsides.
804
01:04:05,300 --> 01:04:06,700
Mida sa tahad?
805
01:04:07,200 --> 01:04:10,700
Vabandage
mis juhtus Los Angeleses.
806
01:04:12,200 --> 01:04:14,200
Ära vabanda minu ees.
807
01:04:14,900 --> 01:04:17,200
Kas töötate alati jõululaupäeval?
808
01:04:17,700 --> 01:04:19,500
Ma pakkusin välja, et
809
01:04:19,800 --> 01:04:22,400
- et pereisad saaksid varakult koju minna.
810
01:04:22,700 --> 01:04:26,600
Sa kandsid abielusõrmust.
Ma arvasin, et sul on perekond.
811
01:04:27,100 --> 01:04:28,500
Peret pole.
812
01:04:30,400 --> 01:04:32,400
Kas sa tahad rääkida, -
813
01:04:32,600 --> 01:04:34,200
- Kas me saame näost näkku rääkida.
814
01:04:34,300 --> 01:04:35,500
Jah, hästi.
815
01:04:36,000 --> 01:04:39,500
Ma olen sviidis 3113, Stuyvesant Arms.
816
01:04:39,900 --> 01:04:42,800
Ma lahkun homme hommikul. Vegas sel nädalavahetusel.
817
01:04:45,200 --> 01:04:47,500
Kas sa arvad, et lollid mind jälle?
818
01:04:48,300 --> 01:04:51,700
Sa ei lähe Vegasesse,
ei ole Stuyvesant Armsis.
819
01:04:53,000 --> 01:04:57,800
Sulle meeldiks, kui ma saadan
agendid jõululaupäeval hotelli, -
820
01:04:58,300 --> 01:05:01,200
- põrutas seal alla, nii et sa ajasid meid naerma.
821
01:05:01,400 --> 01:05:04,600
Mul on väga kahju
kui ma sind naerma ajasin.
822
01:05:06,100 --> 01:05:08,700
Ei, sul ei ole minust kahju.
823
01:05:09,600 --> 01:05:13,800
Ma teadsin, et see oled sina.
Ei pannud sind kinni, aga teadis seda.
824
01:05:14,900 --> 01:05:17,800
Inimesed teavad ainult seda, mida neile öeldakse.
825
01:05:19,000 --> 01:05:21,700
Ütle mulle, Barry Allen, salateenistus:
826
01:05:22,500 --> 01:05:25,100
Kuidas sa teadsid
et ma ei tahtnud oma rahakotti vaadata?
827
01:05:25,400 --> 01:05:28,300
Jankees võidab alati samal põhjusel:
828
01:05:28,500 --> 01:05:31,500
Keegi ei saa oma pilku ülikonnatriipudelt eemaldada.
829
01:05:31,900 --> 01:05:34,400
Nad võidavad, sest neil on Mickey Mantle.
830
01:05:34,600 --> 01:05:36,700
Keegi ei panusta ülikondade peale.
831
01:05:37,600 --> 01:05:39,500
Oled sa kindel, Carl?
832
01:05:39,900 --> 01:05:42,000
Ühes olen kindel:
833
01:05:42,200 --> 01:05:44,100
Sind püütakse kinni.
834
01:05:44,800 --> 01:05:48,200
See on matemaatiline fakt. Nagu Las Vegas.
835
01:05:48,500 --> 01:05:49,700
Kasiino võidab alati.
836
01:05:55,700 --> 01:05:59,100
Vabandust, Carl. Ma pean nüüd minema.
837
01:06:00,700 --> 01:06:03,200
Sa lihtsalt ei helistanud
pärast � vabandust?
838
01:06:04,500 --> 01:06:05,900
Mida sa sellega mõtled?
839
01:06:07,500 --> 01:06:09,500
Teil pole kellelegi teisele helistada.
840
01:06:47,100 --> 01:06:48,600
Rohkem kohvi, söör?
841
01:06:55,000 --> 01:06:57,200
Kas kogute?
- Mida?
842
01:06:57,900 --> 01:07:01,200
"Kiirte vang", "Kuldsõdalaste maa".
843
01:07:01,400 --> 01:07:04,100
Mul on need kõik olemas.
- Millest sa räägid?
844
01:07:04,700 --> 01:07:05,900
Barry Allen.
845
01:07:09,300 --> 01:07:10,600
Välk.
846
01:07:12,500 --> 01:07:13,800
Oota natuke.
847
01:07:16,400 --> 01:07:18,000
Koomiksiraamat?
848
01:07:18,100 --> 01:07:21,500
Kui ta pole välk, on tema nimi Barry Allen.
849
01:07:22,900 --> 01:07:24,200
Aitäh.
850
01:07:28,300 --> 01:07:31,000
Vaadake seda: ta loeb koomikseid!
851
01:07:31,500 --> 01:07:33,800
Koomiksid! Barry Allen on välk!
852
01:07:34,000 --> 01:07:38,100
Rahune maha. Millest sa räägid?
- Võltsija on noor.
853
01:07:38,300 --> 01:07:41,500
Ei mingeid trükiseid ega varasemaid karistamisi.
854
01:07:41,800 --> 01:07:46,200
Kontrollige kõiki väiksemaid lekkeid
New Yorgis.
855
01:07:46,400 --> 01:07:49,600
Pea meeles lennujaamu,
ta on võltsinud üle kogu riigi.
856
01:07:49,900 --> 01:07:51,900
Miks New York?
857
01:07:52,000 --> 01:07:54,400
Ta ütles midagi jänkide kohta!
858
01:07:57,000 --> 01:07:58,400
Kui kaugele oleme jõudnud?
859
01:07:58,700 --> 01:08:01,100
nr 53, Abagnale.
860
01:08:04,400 --> 01:08:06,900
Tere hommikust, helistasime. FBI.
861
01:08:07,000 --> 01:08:08,800
Ma ootasin sind.
862
01:08:09,000 --> 01:08:11,900
Loodetavasti oled näljane,
Ma sulatan Sara Lee küpsiseid.
863
01:08:15,300 --> 01:08:17,200
Mu abikaasa Jack on jurist.
864
01:08:17,400 --> 01:08:19,900
Ja teie esimene abikaasa, proua Abagnale?
865
01:08:20,100 --> 01:08:23,500
Ma eelistan, et mind kutsutaks Barnesiks.
866
01:08:25,700 --> 01:08:28,600
Frank William Abagnale. Kas ta oli sõjaväes?
867
01:08:28,900 --> 01:08:31,300
Kas te kohtusite sõja ajal?
868
01:08:31,800 --> 01:08:35,600
Jah, ma elasin Montrichardis,
väike prantsuse küla.
869
01:08:36,100 --> 01:08:39,500
Selline koht, kus sa seda ei tee
kuulnud Sara Leest.
870
01:08:40,100 --> 01:08:41,600
Ole nii hea.
871
01:08:41,600 --> 01:08:43,400
"Kõigile meeldib Sara Lee."
872
01:08:43,700 --> 01:08:48,500
Nad teatasid kadunud alaealisest seadmest,
Frank Abagnale Jr.
873
01:08:49,200 --> 01:08:50,900
Kas temaga on kõik korras?
874
01:08:51,500 --> 01:08:55,100
Kas teate, et ta kirjutas tšekke ilma katteta?
875
01:08:55,300 --> 01:08:58,600
Jah. Politsei usub, et tegemist on kurjategijaga.
876
01:08:58,900 --> 01:09:01,300
Ta sooritas kuriteo.
877
01:09:01,900 --> 01:09:03,500
See maksis 1000 dollarit.
878
01:09:04,300 --> 01:09:08,000
Tema eakaaslased on uimased,
politseinikke kividega loopima.
879
01:09:08,900 --> 01:09:12,900
Nad hirmutasid minust elu välja
kui ta tegi vea.
880
01:09:14,200 --> 01:09:17,100
17-aastane sõrmus peab sööma,-
881
01:09:17,600 --> 01:09:19,400
- tal peab olema kuskil magada.
882
01:09:19,500 --> 01:09:21,300
Me mõistame.
883
01:09:22,000 --> 01:09:23,700
Kas sul on temast pilti?
884
01:09:23,900 --> 01:09:26,000
Jah, vana kooli raamat.
885
01:09:38,700 --> 01:09:41,200
Peame selle kõikidesse FBI kontoritesse saatma
teleprinteri kaudu.
886
01:09:41,400 --> 01:09:44,800
Võltsija on Frank Abagnale Jr, 17-aastane!
887
01:09:45,100 --> 01:09:47,200
Kas Frankie on hädas?
888
01:09:47,400 --> 01:09:50,200
Poeg Sinu võltsija kontrollib.
889
01:09:50,300 --> 01:09:53,200
Võltsija? Oota! Me saame selle korda teha.
890
01:09:53,400 --> 01:09:55,300
Töötan osalise tööajaga.
891
01:09:55,500 --> 01:09:57,900
Ütle mulle, mis ta võlgneb, ja ma maksan.
892
01:09:58,100 --> 01:10:00,100
Siiani on see umbes 1,3 miljonit dollarit.
893
01:10:11,900 --> 01:10:16,500
Riverbend Apartment Homes – Atlanta, Georgia.
894
01:10:18,000 --> 01:10:19,500
Kas sa hoolid, Melanie?
895
01:10:19,700 --> 01:10:22,000
Kasutage sees tuhatoosi.
896
01:10:22,200 --> 01:10:23,900
Maitsev fondüü!
897
01:10:24,100 --> 01:10:26,900
Järsk. Võtke see.
-Ma armastan Mo�t!
898
01:10:35,300 --> 01:10:39,300
James, hoia stereost eemale!
899
01:10:39,600 --> 01:10:42,400
See on rullist rullini,
sa ei saa seda nii teha.
900
01:10:45,500 --> 01:10:48,400
Issand jumal, Terry! olge ette,
see on itaalia keel!
901
01:10:48,700 --> 01:10:51,200
See on lihtsalt särk!
902
01:10:51,400 --> 01:10:53,300
Frank, tule!
903
01:10:54,100 --> 01:10:57,200
Lance kukkus auku!
904
01:11:02,900 --> 01:11:05,400
Vabandust, kas sa tead, kus Lance Applebaum on?
905
01:11:07,700 --> 01:11:09,600
Pudelid peavad olema märgistatud!
906
01:11:09,900 --> 01:11:12,100
Kas sa tead, kui ohtlik see on?
907
01:11:12,300 --> 01:11:15,400
Lõpetage nutmine, öelge, et see ei kordu enam kunagi.
908
01:11:15,600 --> 01:11:17,600
Kuivatage varbad, tagasi tööle.
909
01:11:24,300 --> 01:11:25,300
Kõik korras?
910
01:11:26,300 --> 01:11:28,700
Ta palus mul verd võtta,
911
01:11:28,900 --> 01:11:31,000
– aga ta ei öelnud, et seda peaks tundma.
912
01:11:32,400 --> 01:11:34,300
Olgu, ära nuta.
913
01:11:34,900 --> 01:11:36,300
Mis su nimi on?
914
01:11:37,300 --> 01:11:38,500
Brenda.
915
01:11:41,200 --> 01:11:43,200
Võta rahulikult, Brenda.
916
01:11:43,400 --> 01:11:46,000
Arstid ei tea kõike.
917
01:11:46,600 --> 01:11:48,300
Käes on esimene nädal.
918
01:11:48,800 --> 01:11:50,500
Ma arvan, et mind vallandatakse.
919
01:11:50,600 --> 01:11:53,200
Ei, sind ei vallandata.
920
01:11:53,900 --> 01:11:55,800
Sa pead olema oma töös hea.
921
01:11:57,100 --> 01:11:58,500
Ei, ma ei ole.
922
01:11:59,500 --> 01:12:03,500
Kas ma palun teil kontrollida
kuidas lance applebaumil läheb,-
923
01:12:04,600 --> 01:12:07,200
- saate seda kindlasti kiiresti teha.
924
01:12:14,900 --> 01:12:17,400
Hr Applebaum on murdnud jalaluu.
925
01:12:17,800 --> 01:12:21,400
Dr Ashland ravib teda 7. toas.
926
01:12:21,700 --> 01:12:24,000
Kas sa näed seda? Probleeme pole.
927
01:12:26,300 --> 01:12:28,500
See on hädaolukorra ülevaade.
928
01:12:29,200 --> 01:12:32,900
Sinine täht tähendab
et patsient on saanud diagnoosi.
929
01:12:33,100 --> 01:12:37,100
Ja kui teda ravitakse,
paneme siia punase sõrmuse.
930
01:12:38,900 --> 01:12:41,100
Kuidas on määrus?
931
01:12:42,600 --> 01:12:44,400
See on piisavalt korralik.
932
01:12:44,900 --> 01:12:47,000
Nad eemaldasid minu määruse eelmisel aastal.
933
01:12:47,900 --> 01:12:50,500
Ma vihkasin seda. Alumises suus.
934
01:12:50,900 --> 01:12:53,000
Pean ikka öökontrolli kasutama.
935
01:12:53,900 --> 01:12:55,700
Sul on ilusad hambad.
936
01:12:57,500 --> 01:12:59,100
Aitäh.
937
01:12:59,600 --> 01:13:01,700
Ja sul on ilus naeratus.
938
01:13:05,400 --> 01:13:09,200
Ma mõtlen seda tõsiselt. See määrus sobib teile.
939
01:13:09,500 --> 01:13:10,800
Aitäh.
940
01:13:11,100 --> 01:13:12,400
Pole põhjust.
941
01:13:18,800 --> 01:13:21,500
Kas nad palkavad siin praegu?
942
01:13:23,200 --> 01:13:25,800
ma ei tea. Mida sa teha tahad?
943
01:13:27,900 --> 01:13:29,100
Olen arst.
944
01:13:33,200 --> 01:13:34,700
Kallis isa:
945
01:13:34,800 --> 01:13:37,400
Ma tahan mõneks ajaks reisimise lõpetada.
946
01:13:37,700 --> 01:13:41,500
Mul on haiglas öötöö,
ja kohtunud toredate inimestega.
947
01:13:41,800 --> 01:13:45,500
Hea, kui jalad maas on,
maga samas voodis.
948
01:13:47,000 --> 01:13:50,600
Võib-olla ma isegi leian selle
� rahusta mind.
949
01:13:53,700 --> 01:13:56,500
Harvardi meditsiinikool? klassi parim?
950
01:13:57,800 --> 01:14:00,500
Lõuna-California lastehaigla.
951
01:14:01,100 --> 01:14:04,300
Muljetavaldav CV, dr Conners.
952
01:14:04,600 --> 01:14:06,200
kahjuks-
953
01:14:07,000 --> 01:14:09,000
-Ma lihtsalt vajan-
954
01:14:09,300 --> 01:14:13,100
- erakorralise meditsiini osakonna juhataja
südaööks - 08.00 vahetus.
955
01:14:14,700 --> 01:14:17,700
Üks, mis sobib
6 valvearsti ja 20 õde.
956
01:14:22,000 --> 01:14:25,200
Aga see sind ilmselt ei huvitaks.
957
01:14:28,100 --> 01:14:31,200
Varem olen alati seda teinud
saan oma õed valida.
958
01:14:32,900 --> 01:14:34,100
Dr Connelly.
959
01:14:35,600 --> 01:14:37,200
Dr Harris.
- kohal.
960
01:14:38,400 --> 01:14:39,500
Dr Ashland.
961
01:14:39,600 --> 01:14:40,900
Dr Conners?
962
01:14:41,800 --> 01:14:43,600
Kas teil on igal õhtul nimekõne?
963
01:14:43,800 --> 01:14:45,700
Jah, dr Ashland.
964
01:14:45,900 --> 01:14:49,100
Ja kui hiljaks jääd, tuleks sõnum tuua.
965
01:14:52,700 --> 01:14:54,200
Miss Bassman.
966
01:14:54,800 --> 01:14:56,200
Miss Mace.
967
01:14:56,800 --> 01:14:58,200
Preili Strong.
968
01:14:59,700 --> 01:15:01,000
õde Brown.
969
01:15:04,000 --> 01:15:06,400
30 mg kodeiini iga 4 tunni järel.
970
01:15:06,600 --> 01:15:10,300
60 tilka minutis
kuni oleme vedelikuvajaduse välja arvutanud.
971
01:15:10,600 --> 01:15:14,000
Kui laialt levinud ja tõsine
kas põletus on, dr Kildare?
972
01:15:14,200 --> 01:15:17,200
20% 2. ja 3. astme põletusi.
973
01:15:17,400 --> 01:15:20,800
Kas olete nõus?
- Nõustun. Saadame ta pediaatriasse.
974
01:15:30,900 --> 01:15:33,400
Peate sellele alla kirjutama.
975
01:15:40,900 --> 01:15:44,400
Kas näete mingit muutust?
- Nad on breketid eemaldanud!
976
01:15:45,000 --> 01:15:47,400
Püüdsin teile seda näidata!
977
01:15:50,200 --> 01:15:51,500
See on muutunud kenaks.
978
01:15:51,600 --> 01:15:54,300
Kas see oli valus? Mu hambad tundusid nii imelikud.
979
01:15:54,600 --> 01:15:57,300
Ma ei suuda keelt hoida.
980
01:15:57,700 --> 01:15:59,000
Need on nii siledad!
981
01:15:59,200 --> 01:16:02,200
Kas pole mitte maitsev?
- Jah, fantastiline.
982
01:16:15,200 --> 01:16:16,600
Vabandage.
983
01:16:28,500 --> 01:16:31,500
Dr. Ühendused erakorralise meditsiini osakonda.
984
01:16:31,900 --> 01:16:32,900
Kas sa ei peaks minema?
985
01:16:33,000 --> 01:16:37,500
Ei. Palatis on arst, kõik on korras.
986
01:16:44,000 --> 01:16:45,800
Kujutage ette, kui ta opereerib?
987
01:16:47,700 --> 01:16:49,500
Kas sa arvad, et ma pean minema?
988
01:16:49,900 --> 01:16:51,600
Siin, dr Conners.
989
01:17:08,900 --> 01:17:12,200
Härrased, milles probleem?
990
01:17:13,100 --> 01:17:17,400
Jalgrattaõnnetus. Sääreluu murd
u. 12 cm põlvekübarast allpool.
991
01:17:22,700 --> 01:17:24,100
Dr Harris.
992
01:17:24,700 --> 01:17:26,200
Kas olete nõus?
993
01:17:27,000 --> 01:17:28,900
Millega, söör?
994
01:17:29,700 --> 01:17:32,700
Sellega, mida dr Ashland ütles. Kas olete nõus?
995
01:17:35,000 --> 01:17:38,200
Poiss ütles, et see oli jalgrattaõnnetus.
996
01:17:38,900 --> 01:17:40,100
Nii et olete nõus?
997
01:17:42,000 --> 01:17:46,100
Peaksime tegema röntgeni, õmblema,
ja panna liikuvust tagav krohv.
998
01:17:49,400 --> 01:17:51,300
Suurepärane, dr Ashland.
999
01:17:51,400 --> 01:17:54,200
Tundub, et sa ei vaja mind.
1000
01:17:54,600 --> 01:17:55,500
Jätka.
1001
01:17:58,200 --> 01:17:59,900
Ma tegin vea, kas pole?
1002
01:18:01,000 --> 01:18:02,500
Miks ma ei nõustunud?
1003
01:18:24,700 --> 01:18:26,200
Tunne end nagu kodus!
1004
01:18:27,600 --> 01:18:29,000
Frank Abagnale Sr.
1005
01:18:29,300 --> 01:18:30,900
Nad ei ole politseinikud.
1006
01:18:32,400 --> 01:18:34,600
Agent Hanratty, FBI.
1007
01:18:35,300 --> 01:18:38,300
Mitte politseinik.
Peremees ütles, et sa ei ole.
1008
01:18:38,900 --> 01:18:42,400
Kas sa kavatsed mind arreteerida,
Tahaks ülikonda vahetada.
1009
01:18:45,100 --> 01:18:47,300
Ma otsin su poega.
Ta on hädas.
1010
01:18:47,500 --> 01:18:49,100
Kas sa tead, kus ta on?
1011
01:18:51,400 --> 01:18:54,800
Kas sa ei luba, et räägid tema emale?
1012
01:18:54,900 --> 01:18:56,100
Jah.
1013
01:18:57,200 --> 01:19:01,200
Frank astus merejalaväesse,
valetuvastusega.
1014
01:19:01,400 --> 01:19:03,400
Ta on Vietnamis.
1015
01:19:03,600 --> 01:19:05,600
Ta on teisel pool maakera,
1016
01:19:05,800 --> 01:19:09,700
- roomates läbi džungli
ja kommunistide vastu võitlemine.
1017
01:19:11,200 --> 01:19:15,100
Ära tule siia ja ütle, et mu poeg on kurjategija.
1018
01:19:15,600 --> 01:19:19,200
Ma ei öelnud, et ta on kurjategija.
Ma ütlesin, et ta on hädas.
1019
01:19:20,900 --> 01:19:24,100
Siin on minu number, kui soovite vestelda.
1020
01:19:28,700 --> 01:19:30,100
Kallis isa.
1021
01:19:32,400 --> 01:19:34,600
Riverbend Apartment Homes – Atlanta.
1022
01:19:36,500 --> 01:19:38,400
Kas nad ise pole isad?
1023
01:19:40,600 --> 01:19:41,600
Mida?
1024
01:19:41,800 --> 01:19:43,400
Kui sa oleksid isa, siis saaksid aru...
1025
01:19:44,100 --> 01:19:46,200
- et ma ei paneks oma pojale kunagi nime.
1026
01:19:47,800 --> 01:19:49,700
Ma ei siseneks kunagi oma poega.
1027
01:19:51,700 --> 01:19:53,700
Ma saan aru, söör.
1028
01:19:54,700 --> 01:19:56,400
Siin, Sean:
1029
01:19:56,900 --> 01:20:01,700
"Riverbendi kortermaja, Landover,
Atlanta, Georgia."
1030
01:20:03,900 --> 01:20:08,200
Olen teel lennujaama,
kohtume meeskonnaga 4 tunni pärast!
1031
01:20:10,800 --> 01:20:12,900
Kõik on lihtsalt hästi.
1032
01:20:14,000 --> 01:20:15,500
Ära nuta.
1033
01:20:16,100 --> 01:20:19,200
Mul on nii kahju! Ma ei saa seda teha.
1034
01:20:20,600 --> 01:20:22,200
Vaata mind.
1035
01:20:23,100 --> 01:20:25,100
Kui sa oled neitsi, siis pole midagi.
1036
01:20:25,800 --> 01:20:27,000
Ma võin oodata.
1037
01:20:27,800 --> 01:20:29,400
Ma ei ole neitsi.
1038
01:20:34,000 --> 01:20:36,400
Mul oli kaks aastat tagasi abort.
1039
01:20:40,000 --> 01:20:42,400
Ema ja isa said seda tegema sõbra.
1040
01:20:43,000 --> 01:20:46,000
Sellist, kellega isa golfi mängib.
1041
01:20:47,800 --> 01:20:50,900
Kui ma paranesin, viskasid nad mu välja.
1042
01:20:51,800 --> 01:20:55,300
Mul oli abort
ja siis ma polnud enam nende tütar!
1043
01:20:56,300 --> 01:20:59,100
Mul on nii kahju. Ära ole minu peale pahane.
1044
01:21:02,200 --> 01:21:04,300
Ära ole vihane.
1045
01:21:06,400 --> 01:21:08,700
Äkki saan nendega rääkida?
1046
01:21:09,000 --> 01:21:11,100
Asjad korda ajada?
1047
01:21:11,300 --> 01:21:14,700
Ma küsin pidevalt,
aga ma ei tohi koju tulla.
1048
01:21:15,800 --> 01:21:18,600
Ja isa on jurist.
1049
01:21:31,000 --> 01:21:33,700
Mis siis, kui oleksite arstiga kihlatud?
1050
01:21:34,500 --> 01:21:36,300
Kas see muudaks midagi?
1051
01:21:41,400 --> 01:21:43,800
Mis siis, kui ma läheksin su vanemate juurde,
1052
01:21:45,400 --> 01:21:47,600
- rääkisin oma isaga,
1053
01:21:51,100 --> 01:21:53,600
- ja palus sinuga abielluda?
1054
01:22:07,400 --> 01:22:09,700
See on tühi.
- Siin pole kedagi.
1055
01:22:29,100 --> 01:22:32,000
New Orleans.
1056
01:22:33,700 --> 01:22:35,900
Dr Conners, kas te olete luterlane?
1057
01:22:37,700 --> 01:22:39,400
Jah, ma olen luterlane.
1058
01:22:39,500 --> 01:22:41,500
Aga kutsu mind Frankiks.
1059
01:22:43,000 --> 01:22:45,500
Frank, kas sa tahaksid lauapalvet?
1060
01:22:51,100 --> 01:22:53,400
Kui just ebamugav tunne ei ole.
1061
01:22:53,800 --> 01:22:55,200
Muidugi.
1062
01:23:05,800 --> 01:23:08,700
Kaks väikest hiirt kukkusid magusasse parve.
1063
01:23:10,600 --> 01:23:12,900
Esimene hiir andis kiiresti alla ja uppus.
1064
01:23:13,100 --> 01:23:17,100
Aga teine võitles nii kõvasti
et see purustas koore võiks,
1065
01:23:18,300 --> 01:23:20,100
- ja roomama välja.
1066
01:23:21,300 --> 01:23:22,100
Aamen.
1067
01:23:25,000 --> 01:23:26,800
See oli ilus.
1068
01:23:27,200 --> 01:23:29,700
Hiir kloppis koore võiks.
1069
01:23:32,700 --> 01:23:33,900
See on õige.
1070
01:23:35,200 --> 01:23:36,600
See oli tore.
1071
01:23:36,800 --> 01:23:40,400
Kas olete otsustanud, millises haiglas?
tahad töötada?
1072
01:23:41,900 --> 01:23:45,700
Ma tegelikult mõtlen õiguse juurde tagasi pöörduda.
1073
01:23:46,200 --> 01:23:48,900
Sa oled suur! Kas olete arst või jurist?
1074
01:23:49,900 --> 01:23:53,200
Enne meditsiiniõpinguid sain Californias litsentsi.
1075
01:23:53,400 --> 01:23:56,100
Praktiseerisin aasta õigusteadust, enne kui otsustasin
1076
01:23:56,400 --> 01:23:58,900
-� proovige pediaatrit.
1077
01:24:00,000 --> 01:24:02,100
Sa üllatad mind pidevalt.
1078
01:24:05,400 --> 01:24:08,600
Arst ja jurist. Brenda on sähvatanud.
1079
01:24:09,300 --> 01:24:11,500
Kus sa juurat õppisid?
1080
01:24:11,700 --> 01:24:13,100
Berkeley.
1081
01:24:15,600 --> 01:24:17,500
Kas sa ei olnud seal?
1082
01:24:17,700 --> 01:24:19,200
Frank saab teie heaks töötada.
1083
01:24:19,400 --> 01:24:22,600
Sa näed nii kõvasti vaeva, et leida
abiprokurörid.
1084
01:24:22,800 --> 01:24:24,900
Kas ta saab, isa? Olge nii lahke!
1085
01:24:25,900 --> 01:24:28,800
Kas see madu oli Hollingsworth
ikka veel seal?
1086
01:24:32,000 --> 01:24:32,900
Hollingsworth?
1087
01:24:33,000 --> 01:24:35,300
Pahur vana Hollingsworth?
1088
01:24:35,400 --> 01:24:37,100
Rohkem kui kunagi varem.
1089
01:24:37,800 --> 01:24:39,600
Ja tema koer?
1090
01:24:42,500 --> 01:24:45,900
Ütle mulle, mis oli väikese koera nimi?
1091
01:24:55,600 --> 01:24:57,000
vabandan.
1092
01:24:58,800 --> 01:25:00,400
Koer oli surnud.
1093
01:25:03,600 --> 01:25:05,200
Selline häbi.
1094
01:25:38,100 --> 01:25:40,500
Arst, jurist, luterlane.
1095
01:25:43,500 --> 01:25:45,500
Mis sa oled, Frank?
1096
01:25:46,500 --> 01:25:49,700
Sest ma arvan, et sa küsid
tütre saamisest ja mina-
1097
01:25:49,900 --> 01:25:51,700
- on õigus teada.
1098
01:25:52,000 --> 01:25:53,600
Teate mida, söör?
1099
01:25:54,300 --> 01:25:55,600
Tõde.
1100
01:25:58,100 --> 01:25:59,800
Ütle mulle tõtt, Frank.
1101
01:26:01,300 --> 01:26:03,300
Mida sa siin teed?
1102
01:26:05,100 --> 01:26:07,900
Mida teeb selline mees Brendaga?
1103
01:26:09,700 --> 01:26:13,000
Kui soovite minu õnnistust,
kui sa teda tahad,
1104
01:26:13,500 --> 01:26:15,500
- Ma tahaksin seda sinult kuulda.
1105
01:26:24,000 --> 01:26:26,100
Tõde on see, et ma-
1106
01:26:28,700 --> 01:26:31,100
- ma ei ole arst, ma ei ole jurist.
1107
01:26:33,800 --> 01:26:35,800
Ma ei ole lendur.
1108
01:26:37,800 --> 01:26:39,500
Ma pole midagi.
1109
01:26:46,900 --> 01:26:49,900
Lihtsalt poiss, kes armastab su tütart.
1110
01:26:52,200 --> 01:26:53,300
Ei.
1111
01:27:02,900 --> 01:27:04,800
Kas sa tead, mis sa oled?
1112
01:27:05,200 --> 01:27:06,900
Sa oled romantik.
1113
01:27:07,000 --> 01:27:09,900
Meiesugused mehed pole midagi
ilma selleta, keda me armastame.
1114
01:27:10,100 --> 01:27:13,600
Tunnistan, et kannatan sama eripära all.
1115
01:27:14,000 --> 01:27:16,000
5 meetri pärast tegin Carolile abieluettepaneku, -
1116
01:27:16,100 --> 01:27:18,800
-10 senti taskus ja aukudega kingad.
1117
01:27:18,900 --> 01:27:20,900
Sest ta oli see õige.
1118
01:27:21,800 --> 01:27:23,500
Nii et tee seda, Frank.
1119
01:27:27,500 --> 01:27:29,100
Ära karda.
1120
01:27:29,500 --> 01:27:32,300
Esitage küsimus, millega siia tulite.
1121
01:27:37,500 --> 01:27:40,900
Kuidas ma saan advokaadilitsentsi?
New Orleansis?
1122
01:27:46,100 --> 01:27:48,000
Ei, teine küsimus.
1123
01:27:53,400 --> 01:27:55,300
Eksamiruum on seal.
1124
01:27:57,600 --> 01:27:59,200
Palju õnne, härra Conners.
1125
01:28:02,700 --> 01:28:07,000
26. detsember 1969.
1126
01:28:10,900 --> 01:28:13,100
Tead, millest ma kunagi aru ei saanud?
1127
01:28:13,400 --> 01:28:15,500
Kuidas sa advokaadieksamil petsid?
1128
01:28:16,300 --> 01:28:17,900
Mida sellel öelda on?
1129
01:28:18,100 --> 01:28:21,900
Kas keegi tegi sinu eest testi?
- Saan pika karistuse.
1130
01:28:22,500 --> 01:28:24,800
Kas sellel on midagi öelda?
1131
01:28:25,300 --> 01:28:27,200
Lihtne küsimus.
1132
01:28:28,400 --> 01:28:30,800
Kas sa sööd seda kooki?
1133
01:28:32,700 --> 01:28:35,200
Jah. Jätan selle hilisemaks.
1134
01:28:36,300 --> 01:28:38,200
Või jagate minuga?
1135
01:28:38,400 --> 01:28:39,500
Ei.
1136
01:28:42,900 --> 01:28:45,500
Anna mulle pool, ma ütlen seda.
1137
01:28:56,500 --> 01:28:58,900
Ma saan selle lõpuks selgeks.
1138
01:29:05,500 --> 01:29:08,900
Töötate äriühinguõiguse valdkonnas Phillip Rigby alluvuses.
1139
01:29:09,500 --> 01:29:12,400
Asuge sisse, korraldage oma töölaud.
1140
01:29:15,300 --> 01:29:20,300
Kell 12.30 sööme lõunat
riigiprokuröri ja kuberneriga.
1141
01:29:20,800 --> 01:29:22,000
Isiklikult.
1142
01:29:22,400 --> 01:29:23,500
Kuberner!
1143
01:29:23,600 --> 01:29:25,100
Kas kirjutasime õigesti?
1144
01:29:25,300 --> 01:29:26,500
Jah.
1145
01:29:26,900 --> 01:29:28,300
Palju õnne.
1146
01:29:28,500 --> 01:29:30,500
Tänan teid, söör.
- Tere tulemast pardale.
1147
01:29:38,100 --> 01:29:40,700
Vaadake seda fotot.
1148
01:29:41,100 --> 01:29:44,900
See näitab Prentice Yorki,
kust ta surnuna leiti.
1149
01:29:45,700 --> 01:29:48,500
Pildi selle osa suurendamine.
1150
01:29:48,900 --> 01:29:52,400
Kostja allkirja foto
tühistatud tšekil.
1151
01:29:52,600 --> 01:29:56,400
Sama allkirja laiendus.
See on nõus -
1152
01:29:56,800 --> 01:29:59,700
-allkirjaga proua Simonile saadetud kirjadel-
1153
01:29:59,900 --> 01:30:03,900
- milles mainitakse � pettuse võimalust
suur Louisiana osariik.
1154
01:30:04,200 --> 01:30:06,900
Kohtunik, vandekohtunikud.
1155
01:30:07,100 --> 01:30:11,200
See on vaieldamatu tõend
et süüdistatav tegelikult valetab.
1156
01:30:17,500 --> 01:30:21,000
Hr Conners,
see on ettevalmistav kohtuistung.
1157
01:30:22,100 --> 01:30:24,600
Siin ei ole süüdistatavat.
1158
01:30:26,700 --> 01:30:29,500
Žüriid pole.
1159
01:30:31,500 --> 01:30:32,700
See olen ainult mina.
1160
01:30:33,900 --> 01:30:35,100
Mu poiss, -
1161
01:30:35,400 --> 01:30:37,900
- mis kurat sul viga on?
1162
01:30:39,400 --> 01:30:41,600
Kas see on Mitch? Roger!
1163
01:30:42,500 --> 01:30:43,700
See on Mitch!
1164
01:30:44,000 --> 01:30:45,700
Aeg on minust mööda läinud.
1165
01:30:45,900 --> 01:30:48,100
Külalised tänaõhtuses kaasalaulmises-
1166
01:30:48,300 --> 01:30:51,700
-on lastekoor
New Yorgi Saint Monica kirikust.
1167
01:30:52,000 --> 01:30:55,900
Liituge nendega ja teistega
mõnes iiri laulus!
1168
01:32:26,900 --> 01:32:28,000
Isa?
1169
01:32:32,700 --> 01:32:34,300
Mida sa siin teed?
1170
01:32:36,200 --> 01:32:37,900
Tahtsin sinuga kohtuda.
1171
01:32:42,100 --> 01:32:43,900
Miks sa nii riides oled?
1172
01:32:44,100 --> 01:32:46,000
Töötan osariigis.
1173
01:32:46,200 --> 01:32:49,400
Kas sa näed, mida ma teen?
Kas teil on hea advokaat?
1174
01:32:50,800 --> 01:32:52,300
Ma olen praegu advokaat.
1175
01:32:52,500 --> 01:32:54,900
Vaata siit. Maksuamet tahab rohkem.
1176
01:32:55,900 --> 01:32:58,400
Mul oli nendega kokkulepe. Kaks trahvi.
1177
01:32:58,500 --> 01:33:01,100
Kooki sõid, nüüd tahavad puru.
1178
01:33:01,900 --> 01:33:03,400
Ma tahan kohtusse kaevata.
1179
01:33:04,700 --> 01:33:06,600
Nüüd tahavad nad seda puru.
1180
01:33:08,600 --> 01:33:09,800
Istu maha.
1181
01:33:09,900 --> 01:33:13,000
Nad hirmutavad mind! Tead mida?
1182
01:33:14,800 --> 01:33:16,200
Tead mida?
1183
01:33:16,200 --> 01:33:18,200
Neil lubatakse mind jahtida.
1184
01:33:18,900 --> 01:33:21,000
Ülejäänud elu!
1185
01:33:28,200 --> 01:33:30,400
Tore sind näha, isa.
1186
01:33:32,100 --> 01:33:34,400
Istu maha, ma tahan sulle midagi näidata.
1187
01:33:36,900 --> 01:33:39,100
Tahtsin sulle selle kinkida.
1188
01:33:39,300 --> 01:33:42,100
Kutse kihluspeole.
1189
01:33:45,000 --> 01:33:47,100
Ma kavatsen abielluda.
1190
01:33:47,900 --> 01:33:50,100
Kujutage ette. Ma abiellun!
1191
01:33:50,200 --> 01:33:52,700
Nüüd on mured möödas.
1192
01:33:53,700 --> 01:33:57,100
Ostan uue Cadillaci,
60 000 dollari suurune maja.
1193
01:33:57,300 --> 01:33:59,000
Saan kõik tagasi.
1194
01:33:59,200 --> 01:34:03,300
Ehted, karusnahad, kõik, mis nad meilt võtsid.
Ma võtan selle kõik tagasi.
1195
01:34:07,400 --> 01:34:09,800
kas ema on sind juba näinud?
1196
01:34:10,900 --> 01:34:13,200
Jah, ta korjas mõned kastid.
1197
01:34:13,500 --> 01:34:15,200
Kõik on korras.
1198
01:34:15,400 --> 01:34:17,800
Sest ta läheb meiega pulma.
1199
01:34:17,900 --> 01:34:20,100
Sa saad uue ülikonna.
1200
01:34:20,700 --> 01:34:24,100
Manhattan Eagle kolme nupuga.
Sa saad suurepäraseks.
1201
01:34:24,500 --> 01:34:26,700
Nad on toredad. Ta ei taha minuga kohtuda.
1202
01:34:29,400 --> 01:34:31,500
Kas olete proovinud talle helistada?
1203
01:34:33,400 --> 01:34:35,800
Miks sa ei helista kohe?
1204
01:34:36,300 --> 01:34:38,300
Helista talle kohe.
1205
01:34:38,500 --> 01:34:40,000
Helista talle, isa.
1206
01:34:40,100 --> 01:34:41,600
Minu pärast.
1207
01:34:42,000 --> 01:34:45,500
Ütleme, et mul on kaks 1. klassi piletit
minu pulmadeks.
1208
01:34:45,700 --> 01:34:50,200
Teie ema on abielus Jack Barnesiga.
Neil on maja Long Islandil.
1209
01:34:51,500 --> 01:34:53,800
FBI agent külastas mind.
1210
01:34:55,500 --> 01:34:58,600
Sul on need kaetud. Mees nägi hirmunud välja.
1211
01:34:59,400 --> 01:35:03,000
Osariigi parim mees, jooksujalu taga aetud!
1212
01:35:03,600 --> 01:35:05,200
Järgmine kuu!
1213
01:35:19,100 --> 01:35:20,500
See on läbi, isa.
1214
01:35:21,700 --> 01:35:23,300
Annan nüüd alla.
1215
01:35:26,400 --> 01:35:28,100
Nad ei võta sind kunagi.
1216
01:35:28,300 --> 01:35:31,600
Ta poleks saanud seda sinuga teha!
1217
01:35:31,800 --> 01:35:34,700
Istu maha, joo isaga üks jook.
1218
01:35:36,100 --> 01:35:37,900
Nii et öelge, et ma lõpetaksin.
1219
01:35:43,800 --> 01:35:45,300
Sa ei saa loobuda.
1220
01:35:47,900 --> 01:35:49,800
Kuhu sa lähed?
1221
01:35:52,400 --> 01:35:54,600
Kuhu sa täna õhtul lähed?
1222
01:35:55,400 --> 01:35:56,800
Eksootiline koht?
1223
01:35:56,800 --> 01:35:59,400
Kuhu sa lähed? Tahiti, Hawaii?
1224
01:36:16,800 --> 01:36:18,500
See on Hanratty.
1225
01:36:19,800 --> 01:36:21,300
Tere, Carl.
1226
01:36:21,900 --> 01:36:23,400
Häid jõule.
1227
01:36:23,900 --> 01:36:25,700
Seistes, dr Conners?
1228
01:36:26,400 --> 01:36:29,300
Ma pole kaua aega dr Conners olnud.
1229
01:36:34,300 --> 01:36:37,000
Istun jõululaupäeval kontoris.
1230
01:36:38,000 --> 01:36:39,500
Mida sa tahad?
1231
01:36:50,800 --> 01:36:52,600
Et see saab otsa.
1232
01:36:57,400 --> 01:37:00,100
Ma tahan, et see lõppeks. Ma abiellun, -
1233
01:37:00,700 --> 01:37:02,300
- rahustab mind maha.
1234
01:37:02,500 --> 01:37:04,600
Olete varastanud peaaegu 4 miljonit.
1235
01:37:05,000 --> 01:37:07,200
Kas ootate neid pulmakingiks?
1236
01:37:07,300 --> 01:37:09,500
Sellest te ei pääse.
1237
01:37:09,600 --> 01:37:11,900
Ma tahan vaherahu.
-Ei.
1238
01:37:12,200 --> 01:37:16,100
Teid püütakse kinni ja vangistatakse.
Kus see teie arvates lõppeb?
1239
01:37:16,400 --> 01:37:18,600
Palun jäta mind rahule.
1240
01:37:19,500 --> 01:37:20,700
Olge nii lahke.
1241
01:37:21,100 --> 01:37:23,100
Hakkan lähenema?
1242
01:37:23,300 --> 01:37:25,800
Sa kardad, sest ma lähenen.
1243
01:37:26,000 --> 01:37:30,000
Sa rentisid Shreveportis auto,
ööbis Lake Charlesi hotellis.
1244
01:37:31,300 --> 01:37:33,100
Lihtsalt põgene.
1245
01:37:33,100 --> 01:37:35,700
Teie tšekid ei valeta samuti
nagu sina.
1246
01:37:35,800 --> 01:37:37,400
Lõpeta minu jälitamine.
1247
01:37:40,700 --> 01:37:42,100
Ma ei saa.
1248
01:37:43,600 --> 01:37:44,900
See on minu töö.
1249
01:37:46,200 --> 01:37:47,900
Kõik on korras.
1250
01:37:50,000 --> 01:37:52,000
Tahtsin lihtsalt küsida.
1251
01:37:56,700 --> 01:37:58,100
Häid jõule.
1252
01:38:01,700 --> 01:38:03,300
Ma armastan oma tööd.
1253
01:38:06,300 --> 01:38:09,600
Hankige kõik Louisiana ajalehed
viimased kaks kuud.
1254
01:38:09,800 --> 01:38:11,200
Mida me otsime?
1255
01:38:11,400 --> 01:38:13,800
Kihlused. Nimi on Conners.
1256
01:38:14,600 --> 01:38:17,500
Kas poiss oleks siis nime muutnud?
1257
01:38:18,600 --> 01:38:20,400
Ta ei saa...
1258
01:38:20,700 --> 01:38:22,200
- ta arvab, et ta on Conners.
1259
01:38:22,300 --> 01:38:24,700
Kui ta kaotab nime, kaotab ta tüdruku.
1260
01:38:49,700 --> 01:38:51,900
Olen härrased.
1261
01:38:52,500 --> 01:38:53,900
Kiirusta tagasi.
1262
01:39:10,400 --> 01:39:12,200
Agent Hanratty, FBI.
1263
01:39:12,400 --> 01:39:14,600
Tahaksime võõrustajaga rääkida.
1264
01:39:14,800 --> 01:39:16,000
Ma korjan ta üles.
1265
01:39:22,700 --> 01:39:24,500
Tere õhtust. Roger Strong.
1266
01:39:24,700 --> 01:39:28,100
Carl Hanratty, FBI.
Agendid Amdursky ja Fox.
1267
01:39:29,200 --> 01:39:32,600
Vabandame probleemide pärast.
- Pole probleemi. Mille kohta see kehtib?
1268
01:39:33,000 --> 01:39:36,200
Kas peigmehega on võimalik kohtuda?
1269
01:39:36,400 --> 01:39:38,100
Kas midagi on valesti?
1270
01:39:40,700 --> 01:39:43,200
Frank! Kas te võtate neid tšekke?
1271
01:39:43,400 --> 01:39:47,500
Nad on pärit isa sõpradelt,
et saaksime oma uut elu alustada.
1272
01:39:47,900 --> 01:39:50,400
Mida sa teed?
1273
01:39:50,600 --> 01:39:52,300
Me peame reisima.
1274
01:39:55,100 --> 01:39:56,500
sa armastad mind?
1275
01:39:56,800 --> 01:39:59,100
Mis iganes juhtub?
1276
01:39:59,300 --> 01:40:03,000
Olenemata sellest, kas ma olin haige või vaene,
või kutsus midagi muud.
1277
01:40:03,300 --> 01:40:05,300
Kust kogu raha tuli?
1278
01:40:06,100 --> 01:40:08,000
Nimi ei tähenda midagi.
1279
01:40:08,200 --> 01:40:12,100
Sinuga olen Frank Conners.
Kuid kõigil on saladusi.
1280
01:40:12,200 --> 01:40:16,000
Minu oma on see, et ma vahel reisin
Frank Taylori nime all.
1281
01:40:16,400 --> 01:40:20,100
Taylor, Black... vahet pole, ütlen.
1282
01:40:20,800 --> 01:40:22,700
Miks sa seda ütled?
1283
01:40:24,200 --> 01:40:26,400
Ma ei valeta sulle enam.
1284
01:40:26,600 --> 01:40:28,800
Ma ei ole arst. Ma ei õppinud.
1285
01:40:29,000 --> 01:40:32,100
Ei jurist ega luterlane.
1286
01:40:32,400 --> 01:40:36,000
Ma jooksin 1 aasta tagasi kodust ära,
kui ma olin 16.
1287
01:40:41,600 --> 01:40:43,400
Kas sa ei ole luterlane?
1288
01:40:44,700 --> 01:40:47,400
Kas sa näed seda raha? Mul on rohkem.
1289
01:40:48,200 --> 01:40:49,900
Palju rohkem.
1290
01:40:51,300 --> 01:40:54,200
Piisavalt kogu eluks.
1291
01:40:56,000 --> 01:40:57,400
Ära ole minuga vait!
1292
01:40:57,600 --> 01:41:00,900
Olete Frank Conners ja olete 28-aastane.
1293
01:41:03,400 --> 01:41:05,200
Miks sa valetaksid?
1294
01:41:06,600 --> 01:41:09,300
Ma tahan teada su nime.
1295
01:41:09,400 --> 01:41:12,700
Saame elada seal, kus tahame,
aga sa pead mind usaldama.
1296
01:41:12,900 --> 01:41:15,600
Kas sa teed seda? Kas sa armastad mind, Brenda?
1297
01:41:15,800 --> 01:41:17,200
Jah. ma armastan sind
1298
01:41:18,000 --> 01:41:19,600
Vabandage, ema.
1299
01:41:20,300 --> 01:41:22,900
Hr Hanratty, minu naine Carol.
1300
01:41:25,200 --> 01:41:26,900
Kas olete Franki või Brendat näinud?
1301
01:41:27,100 --> 01:41:29,000
Ma arvan, et nad tõusid üles.
1302
01:41:38,800 --> 01:41:40,000
Tule siia.
1303
01:41:40,700 --> 01:41:43,800
Kahe päeva pärast kohtute minuga Miami lennujaamas.
1304
01:41:44,400 --> 01:41:47,900
Reisige siis, kui teie vanemad on magama jäänud.
Võtke takso.
1305
01:41:48,200 --> 01:41:51,600
Andke juhile raha,
palu tal terve öö sõita.
1306
01:41:51,800 --> 01:41:53,600
Kohtume kell 10.00.
1307
01:41:53,800 --> 01:41:55,200
Kümme. eks?
1308
01:42:14,900 --> 01:42:17,000
Milline tuba?
- Nurgas.
1309
01:42:17,600 --> 01:42:21,600
Vaata mind. miami lennujaam,
rahvusvaheline terminal. Ütle seda.
1310
01:42:22,000 --> 01:42:26,000
Mis ka ei juhtuks: võtke takso, olge kümneks kohal.
1311
01:42:26,100 --> 01:42:27,900
Ma tulen igal juhul.
1312
01:42:28,000 --> 01:42:30,500
Kahe päeva pärast, Brenda.
1313
01:42:30,700 --> 01:42:33,700
Kahe päeva pärast igatahes kell kümme.
1314
01:42:40,400 --> 01:42:43,100
Me ei räägi kellelegi. Luba seda.
1315
01:42:43,500 --> 01:42:47,600
Palun öelge oma nimi enne lahkumist!
1316
01:42:50,100 --> 01:42:53,600
Frank William Abagnale Jr.
1317
01:45:06,400 --> 01:45:07,600
Brenda...
1318
01:45:20,700 --> 01:45:22,300
Ta ei tule.
1319
01:45:23,100 --> 01:45:24,500
Homme.
1320
01:45:24,800 --> 01:45:28,600
Me püüame ta kinni, enne kui ta riigist lahkub.
- Tal pole passi.
1321
01:45:28,800 --> 01:45:32,400
Ta on käinud Harvardis ja Berkeleys.
Ta saab piisavalt passe.
1322
01:45:32,600 --> 01:45:36,500
Meie inimesed ootavad siin.
Ta tunneb seda lennujaama.
1323
01:45:36,700 --> 01:45:40,000
Politsei annab meile mundrikandjaid,
2 vahetust � 25.
1324
01:45:40,300 --> 01:45:42,600
Meiega on see peaaegu 100.
1325
01:45:42,800 --> 01:45:45,700
Kas levitame neid?
- Ei, see on lähtepunkt.
1326
01:45:45,900 --> 01:45:49,700
Ta võis sõita New Yorki või Atlantasse.
1327
01:45:49,900 --> 01:45:53,000
Ma ei ole New Yorgis ega Atlantas.
1328
01:45:53,700 --> 01:45:55,500
See on Frank Roberts.
1329
01:45:55,700 --> 01:45:58,500
Helistan, et teavitada
piirkonna ülikoolid
1330
01:45:58,700 --> 01:46:01,900
- Pan Am alustab uut
värbamisprogramm aastal �r.
1331
01:46:02,100 --> 01:46:04,700
Ma tulen teie juurde homme.
1332
01:46:05,900 --> 01:46:08,000
Suur tänu, et tulite.
1333
01:46:08,600 --> 01:46:11,800
Täna valin välja 8 noort daami-
1334
01:46:12,100 --> 01:46:13,500
- mis osaleb -
1335
01:46:14,300 --> 01:46:18,000
-Pan Am tulevane stjuardessi programm.
1336
01:46:18,200 --> 01:46:20,200
Noored daamid saadavad mind -
1337
01:46:20,400 --> 01:46:23,100
- 2-kuulisel PR-reisil Euroopas.
1338
01:46:24,300 --> 01:46:26,900
Nad saavad teada, mida on vaja -
1339
01:46:27,200 --> 01:46:29,100
- saada Pan Am stjuardessiks.
1340
01:46:32,300 --> 01:46:36,200
Anna mulle vähemalt kaks meest…
ei, üks mees kahe piletikassa kohta.
1341
01:46:38,500 --> 01:46:39,500
Amdursky?
1342
01:46:41,300 --> 01:46:45,200
Vormiriietuses mehed peavad katma
kõik sisendid ja väljundid siin.
1343
01:46:47,500 --> 01:46:50,200
Meeste tualetid on kontrollitud
korrapäraste ajavahemike järel.
1344
01:46:52,000 --> 01:46:54,900
Miks ma sobin stjuardessiks?
1345
01:46:55,300 --> 01:46:59,800
Olen väga seltskondlik,
1346
01:47:00,100 --> 01:47:03,000
- ja saab inimesi aidata
tunnen end lennukis teretulnuna.
1347
01:47:03,200 --> 01:47:07,200
Hoiame 9600 km tunnis,
300 jala kõrgusel.
1348
01:47:07,600 --> 01:47:09,800
Olen oma koti pakkinud
1349
01:47:10,700 --> 01:47:12,200
on valmis minema.
1350
01:47:14,700 --> 01:47:16,200
Ilene Anderson.
1351
01:47:24,500 --> 01:47:25,900
Miggy Acker.
1352
01:47:30,800 --> 01:47:32,400
Debra Jo McMillan.
1353
01:47:39,500 --> 01:47:40,900
Komm Heston.
1354
01:48:40,400 --> 01:48:43,400
Kas sa blondiini nägid?
- Ma oleksin pidanud olema piloot.
1355
01:48:43,700 --> 01:48:44,600
Lihtsalt.
1356
01:48:44,700 --> 01:48:47,500
Hr. Hanratty, võta sisetelefon.
1357
01:48:47,700 --> 01:48:50,000
Raadio ei töötanud.
1358
01:48:50,200 --> 01:48:54,500
Istub Pan Am mundris mees
Coupe DeVille'is terminalis J.
1359
01:48:54,800 --> 01:48:57,900
Tšarterlennu terminal. Kas sa nägid ta nägu?
1360
01:48:58,100 --> 01:49:01,100
Tal on piloodimüts. Ma arvan, et see on tema!
1361
01:49:13,400 --> 01:49:14,900
Astuge autost välja, Frank.
1362
01:49:17,100 --> 01:49:18,800
Autost välja!
1363
01:49:19,200 --> 01:49:21,100
Las ma näen su käsi!
1364
01:49:21,300 --> 01:49:24,900
Ärge tulistage, ma olen lihtsalt boss!
Sain 100 dollarit sellise riietumise eest,
1365
01:49:25,100 --> 01:49:28,100
- ja võta keegi üles.
- Kelle?
1366
01:49:50,400 --> 01:49:53,100
7 kuud hiljem.
1367
01:49:54,200 --> 01:49:57,000
Lõuna-Ameerika, Austraalia, Singapur, Egiptus.
1368
01:49:57,200 --> 01:49:59,300
Poiss on hulluks läinud.
1369
01:49:59,400 --> 01:50:01,700
Miks mind ei teavitatud?
1370
01:50:02,000 --> 01:50:04,500
Pangad teadsid seda alles eelmisel nädalal.
- Võimatu.
1371
01:50:04,700 --> 01:50:07,100
See ei ole võltsitud.
1372
01:50:07,300 --> 01:50:10,200
Ta teeb tõelisi tšekke, nii täiuslik-
1373
01:50:10,400 --> 01:50:14,100
- et keegi seda ei näe.
-Viimane kasvatati hiljuti Madridis.
1374
01:50:14,300 --> 01:50:16,700
Tõenäoliselt on ta alles. Me peame minema.
1375
01:50:18,200 --> 01:50:19,400
Kas sa tahad minna Hispaaniasse?
1376
01:50:19,500 --> 01:50:21,800
Ta tuleb kokku seal, kus tšekid trükitakse.
1377
01:50:22,000 --> 01:50:24,900
Ta tiirutab tagasi läbi Euroopa.
1378
01:50:25,100 --> 01:50:26,500
Tšekid otsas.
1379
01:50:26,600 --> 01:50:30,900
Kui järgime teda Madridist,
kas me saame ta ikkagi kaasa võtta. Peame kasutama võimalust.
1380
01:50:31,200 --> 01:50:34,100
Kui sa teda siia ei viinud, siis sa ei vii teda sinna.
1381
01:50:34,300 --> 01:50:36,600
Lasime tal minema!
1382
01:50:37,300 --> 01:50:39,600
Ei, Carl. Sa lasid tal põgeneda.
1383
01:51:21,500 --> 01:51:24,000
Ideaalne 1l16 tolline
1384
01:51:24,600 --> 01:51:26,300
- serv kogu tee.
1385
01:51:28,600 --> 01:51:30,800
Veatud värvid.
1386
01:51:33,700 --> 01:51:35,100
Mõju puudub.
1387
01:51:35,400 --> 01:51:38,000
USA-s ei tee seda keegi.
1388
01:51:38,100 --> 01:51:39,500
Mitte keegi peale meie.
1389
01:51:39,600 --> 01:51:41,300
Kus see trükiti?
1390
01:51:41,400 --> 01:51:44,100
Pressi koletisel.
1391
01:51:44,300 --> 01:51:46,600
Heidelberg või Istra.
1392
01:51:46,800 --> 01:51:50,000
Vanaaegne, nelja värvi.
Sa tunned kaalu lõhna.
1393
01:51:50,400 --> 01:51:52,500
Kaks tonni, ilma tindita.
1394
01:51:53,100 --> 01:51:55,400
Kus nad siis trükivad?
1395
01:51:55,600 --> 01:51:57,200
Saksamaa, Suurbritannia.
1396
01:51:57,300 --> 01:51:58,500
Prantsusmaa.
1397
01:52:01,000 --> 01:52:04,600
Franki ema mainis küla
millel pole Sara Lee.
1398
01:52:04,900 --> 01:52:07,700
Küla, kus ta kohtus Franki isaga.
1399
01:52:07,900 --> 01:52:11,500
See algas M. "Mont". Härra Fox?
1400
01:52:14,300 --> 01:52:18,000
«Elasin väikeses Prantsuse külas.
Nad ei tundnud Sara Leed."
1401
01:52:18,300 --> 01:52:21,100
Ütle, et kirjutasid nime üles.
1402
01:52:22,700 --> 01:52:24,100
Montrichard.
1403
01:52:26,900 --> 01:52:31,500
Montrichard, Prantsusmaa – jõululaupäev 1967
1404
01:53:20,800 --> 01:53:21,900
Carl?
1405
01:53:24,700 --> 01:53:26,200
Häid jõule!
1406
01:53:26,400 --> 01:53:29,200
Miks me alati jõulude ajal räägime?
1407
01:53:29,400 --> 01:53:31,500
Igal jõulupühal!
1408
01:53:31,700 --> 01:53:34,200
Pane riidesse, sa oled vahi all.
1409
01:53:34,400 --> 01:53:38,300
Kas sa oled näljane? Kas sa tahad ube?
Neil on siin uskumatud oad.
1410
01:53:38,600 --> 01:53:42,200
Väljas on kaks tosinat Prantsuse politseinikku.
1411
01:53:42,500 --> 01:53:46,200
Nad tahtsid sind kaasa võtta,
kuid vajas Ameerika abi.
1412
01:53:46,300 --> 01:53:50,600
Ma keeldusin, välja arvatud juhul
Pean ise käerauad pähe panema.
1413
01:53:51,000 --> 01:53:53,200
Kas teil on tulirelv? Ei?
- Ei.
1414
01:53:55,700 --> 01:53:57,800
Ja mida sa räägid?
1415
01:53:59,100 --> 01:54:02,500
Need kaks tosinat Prantsuse politseinikku
on jõululaupäeval väljas?
1416
01:54:05,000 --> 01:54:07,400
Siin pole aknaid.
1417
01:54:08,300 --> 01:54:10,800
Vaatan sealt välja.
- Ei!
1418
01:54:10,900 --> 01:54:14,700
Ütlesin, et tulen esimesena ja annan signaali.
Võtke need peale.
1419
01:54:15,000 --> 01:54:17,500
Ma ei saa! Kas sa tead, miks?
1420
01:54:19,200 --> 01:54:23,200
Sest sa räägid paska.
Ma arvan, et seal pole kedagi.
1421
01:54:23,500 --> 01:54:26,300
Ma arvan, et oleme ainult meie kahekesi.
1422
01:54:26,400 --> 01:54:30,700
Ainult meie kahekesi ja sa pead mind ise tabama!
1423
01:54:30,900 --> 01:54:33,700
Meil pole selleks aega.
- Tore.
1424
01:54:34,800 --> 01:54:37,100
Sa ütled, mida sa tahad, et ma näeksin.
1425
01:54:37,800 --> 01:54:41,300
Ma ei valetaks sulle.
1426
01:54:41,500 --> 01:54:44,000
Sa valetasid oma abielusõrmuse kohta!
1427
01:54:44,200 --> 01:54:47,900
Sa küsisid, kas mul on perekond.
Enne jah. Mitte praegu.
1428
01:54:56,700 --> 01:55:00,500
Ei, pole probleemi. Me tuleme nüüd välja.
1429
01:55:03,000 --> 01:55:04,500
Tore.
1430
01:55:05,100 --> 01:55:08,200
Kas maksite hotellitöötajale, et ta teile helistaks?
1431
01:55:08,500 --> 01:55:11,500
Kapten Luc. Mul on üks minut.
1432
01:55:11,700 --> 01:55:14,000
Kapten Luc? Kapten Luc!
1433
01:55:14,200 --> 01:55:17,900
Kõlab ametlikult. Aga nagu ma ütlesin, -
1434
01:55:18,200 --> 01:55:22,000
-Ma arvan, et oleme ainult meie kahekesi.
Nii et sa pead mind kinni püüdma.
1435
01:55:22,200 --> 01:55:24,600
Sa pead mind uskuma!
1436
01:55:24,900 --> 01:55:27,900
Olete nad hätta pannud. Nad on vihased.
1437
01:55:28,100 --> 01:55:31,000
Sa röövid nende panku,
varastavad oma raha, elavad oma riigis.
1438
01:55:31,200 --> 01:55:35,600
Ma ütlesin, et see peab niimoodi lõppema.
1439
01:55:35,900 --> 01:55:37,700
Ära tee viga!
1440
01:55:37,900 --> 01:55:40,100
See on hea, Carl.
1441
01:55:40,900 --> 01:55:42,700
Nõua seda valet.
1442
01:55:43,700 --> 01:55:47,200
Nõua, kuni see tõeks saab.
- Nad tahavad sind tappa.
1443
01:55:47,700 --> 01:55:50,800
Kui sa välja lähed, tapavad nad su.
1444
01:55:55,200 --> 01:55:56,800
Kas see on tõsi?
1445
01:56:08,000 --> 01:56:10,000
Kas teil on lapsi?
1446
01:56:10,900 --> 01:56:13,200
Nelja-aastane tütar.
1447
01:56:14,100 --> 01:56:16,300
Kas sa vannutad oma tütre elu nimel?
1448
01:56:18,500 --> 01:56:19,900
Kas sa vannutad?
1449
01:56:25,400 --> 01:56:26,700
Kas sa vannutad?
1450
01:56:58,700 --> 01:57:00,700
See oli tõesti hea, Carl.
1451
01:57:08,600 --> 01:57:09,800
Ma olen ta kinni püüdnud!
1452
01:57:11,300 --> 01:57:13,400
Kõik korras.
1453
01:57:15,500 --> 01:57:17,300
Mul on ta.
1454
01:57:21,100 --> 01:57:23,000
Sellest tuleb teatada:
1455
01:57:23,700 --> 01:57:27,300
"Frank Abagnale alistus vabatahtlikult".
Kas sellest on aru saadud?
1456
01:57:28,600 --> 01:57:31,200
Kuhu ta läheb? ma olen sinuga.
1457
01:57:33,200 --> 01:57:35,700
Lase mind autosse! Lase mind sisse!
1458
01:57:41,500 --> 01:57:45,100
Ära karda,
Ma hoolitsen USA-le väljaandmise eest.
1459
01:58:11,300 --> 01:58:14,900
Pidage meeles, lubage mul helistada isale, kui me maandume.
1460
01:58:15,200 --> 01:58:19,700
Ma tahan temaga rääkida
enne kui ta mind telekas näeb.
1461
01:58:30,300 --> 01:58:31,700
Vaata, Carl.
1462
01:58:32,000 --> 01:58:33,900
See on LaGuardia.
1463
01:58:34,100 --> 01:58:35,400
Rada 4-4.
1464
01:58:35,500 --> 01:58:37,600
Frank, su isa on surnud.
1465
01:58:38,500 --> 01:58:39,800
See teeb mulle haiget.
1466
01:58:40,800 --> 01:58:44,400
Ma ei tahtnud midagi öelda
enne kui olime peaaegu kodus.
1467
01:58:45,600 --> 01:58:50,000
Ta kukkus trepist alla
Grand Central Stationis.
1468
01:58:50,700 --> 01:58:53,500
Ma ei tahtnud seda öelda.
1469
01:58:53,900 --> 01:58:55,600
Kas sa valetad?
1470
01:58:57,300 --> 01:58:59,500
Sa ütlesid, et võin talle helistada.
1471
01:58:59,800 --> 01:59:02,500
Kuidas saab öelda midagi magusat?
1472
01:59:03,500 --> 01:59:05,600
Ma oleksin pidanud helistama!
- Ta kukkus,-
1473
01:59:05,800 --> 01:59:08,200
- ja murdis kaela. See teeb mulle haiget.
1474
01:59:09,500 --> 01:59:11,100
Tõesti haiget.
1475
01:59:22,200 --> 01:59:23,600
Põrgus!
1476
01:59:25,700 --> 01:59:27,500
ma oksendan.
1477
01:59:29,900 --> 01:59:33,400
Ma pean oksendama!
- Mine tualetti.
1478
01:59:40,400 --> 01:59:41,800
Põrgus!
1479
02:00:01,600 --> 02:00:02,800
Isa.
1480
02:00:05,400 --> 02:00:09,200
Istu maha, ma olen seda kaks korda öelnud.
Me läheme maanduma.
1481
02:00:09,400 --> 02:00:11,200
Tule nüüd, Frank!
1482
02:00:11,400 --> 02:00:14,200
Maandume 6 minuti pärast. Istu maha...
1483
02:00:14,300 --> 02:00:16,600
Ole vait!
- Kinnitage turvavööd.
1484
02:00:20,100 --> 02:00:21,400
Sa teed seda.
1485
02:00:58,100 --> 02:01:00,900
Palun jääge istuma.
1486
02:01:10,200 --> 02:01:12,000
Jääge istuma.
1487
02:01:15,000 --> 02:01:16,500
Jumal küll!
1488
02:02:06,400 --> 02:02:08,000
Mis su nimi on?
1489
02:02:12,000 --> 02:02:13,800
kus ema on?
1490
02:02:55,300 --> 02:02:57,600
Käed pea taga!
1491
02:02:59,100 --> 02:03:01,100
Palun viige mind autosse.
1492
02:03:03,900 --> 02:03:05,300
Pane ta sisse.
1493
02:03:22,300 --> 02:03:25,500
Kuritegude tõsiduse tõttu -
1494
02:03:25,800 --> 02:03:28,800
-Nende julge ja kaval käitumine-
1495
02:03:29,200 --> 02:03:32,900
ja teie täielik austuse puudumine
USA seaduste jaoks –
1496
02:03:33,700 --> 02:03:37,900
-Ma pean teie soovituse tagasi lükkama
kui teid koheldakse vähem rikkana.
1497
02:03:38,800 --> 02:03:43,200
Ma karistan teid 12 aastaks
Atlanta kõrgeima turvalisusega vanglas,-
1498
02:03:43,900 --> 02:03:47,400
-ja soovitan seda tungivalt
Neid hoitakse isolatsioonis-
1499
02:03:47,700 --> 02:03:50,200
-kogu serveerimisperioodi jooksul.
1500
02:04:32,500 --> 02:04:34,400
Häid jõule, Frank.
1501
02:04:37,100 --> 02:04:39,200
Mul on mõned koomiksiraamatud.
1502
02:04:46,100 --> 02:04:48,700
Kuidas teie tütrel läheb?
1503
02:04:48,900 --> 02:04:50,100
Grace.
1504
02:04:51,800 --> 02:04:56,300
ma ei tea. Ta elab Chicagos koos oma emaga,
Ma näen teda harva.
1505
02:04:57,100 --> 02:04:59,100
Mis sul kohvris on?
1506
02:05:00,100 --> 02:05:02,300
Ma lähen lennujaama.
1507
02:05:02,600 --> 02:05:06,000
Tšeki võltsija Minnesotas.
1508
02:05:06,900 --> 02:05:09,100
Ta ajab meid hulluks.
1509
02:05:09,700 --> 02:05:11,200
Kas teil on tšekk?
1510
02:05:11,300 --> 02:05:13,800
Jah, võlts, mille ta kasvatas-
1511
02:05:14,200 --> 02:05:16,400
-Suure järvede säästu- ja laenurahas.
1512
02:05:16,600 --> 02:05:19,500
Trafarett, Underwoodi kirjutusmasin.
1513
02:05:20,000 --> 02:05:21,900
See on pangateller.
1514
02:05:22,100 --> 02:05:23,300
Mida?
1515
02:05:23,600 --> 02:05:25,200
Kindlasti kassapidaja.
1516
02:05:25,300 --> 02:05:28,100
Pangad kasutavad alati
tembeldage kuupäevad käsitsi.
1517
02:05:28,300 --> 02:05:31,300
Neid kasutatakse nii sageli, et need kuluvad ära,
1518
02:05:31,500 --> 02:05:34,900
- ja numbrid plahvatavad. Esimesed numbrid 6 ja 9.
1519
02:05:39,400 --> 02:05:40,600
Aitäh.
1520
02:05:46,800 --> 02:05:49,500
Vaadake minu jaoks midagi.
1521
02:05:53,700 --> 02:05:55,600
Öelge, mida arvate.
1522
02:05:59,300 --> 02:06:00,800
See on võlts.
1523
02:06:01,000 --> 02:06:04,400
Kust sa seda tead?
- Puudub perforeeritud serv.
1524
02:06:04,600 --> 02:06:07,500
See oli käsitsi lõigatud, mitte masstrükis.
1525
02:06:10,300 --> 02:06:13,900
Paber on pangatšeki jaoks liiga raske.
1526
02:06:15,100 --> 02:06:18,900
Magnetiline tint.
Sõrmede alla tõstetud, mitte lamedad.
1527
02:06:20,800 --> 02:06:24,900
See ei lõhna nagu MICR, see on joonistustint.
1528
02:06:25,300 --> 02:06:28,000
See, kuidas sa saad paberipoes.
1529
02:06:35,300 --> 02:06:39,700
Kas te kujutaksite ette töötamist
FBI kokuritegevuse osakonnas?
1530
02:06:40,300 --> 02:06:43,800
Mul on siin töökoht. Toon posti kohale.
1531
02:06:46,300 --> 02:06:49,200
Me saame su vanglast välja saada.
1532
02:06:50,600 --> 02:06:53,200
Teid on pandud FBI vahi alla,
1533
02:06:53,400 --> 02:06:57,800
- ja kandma ülejäänud karistuse ära
valitsuse töötajana.
1534
02:06:59,000 --> 02:07:00,700
Kelle vahi all?
1535
02:07:11,100 --> 02:07:14,600
Frank Abagnale.
Hakkan siin tööle.
1536
02:07:14,800 --> 02:07:17,800
Reisifirma Briti Neitsisaartel.
1537
02:07:18,100 --> 02:07:19,700
Hr Abagnale on siin.
1538
02:07:19,900 --> 02:07:21,900
Ma helistan sulle tagasi.
1539
02:07:51,900 --> 02:07:54,300
Tere Carl.
-Tere tulemast FBI-sse.
1540
02:07:55,200 --> 02:07:57,700
Ma näitan sulle, kus töötada.
1541
02:08:06,800 --> 02:08:09,100
Kui kaua ma pean siin töötama?
1542
02:08:09,300 --> 02:08:13,700
08.15-17.00. Kolmveerandtunnine lõunapaus.
1543
02:08:15,800 --> 02:08:17,500
Ei, kui kaua?
1544
02:08:19,200 --> 02:08:20,500
Iga päev.
1545
02:08:21,100 --> 02:08:23,300
Kuni me su lahti laseme.
1546
02:08:26,500 --> 02:08:28,500
Kontrollige pettust.
1547
02:09:21,100 --> 02:09:22,300
Kuidas läheb?
1548
02:09:22,500 --> 02:09:26,200
Hõivatud, koristan nädalavahetuseks.
1549
02:09:29,400 --> 02:09:32,000
Kas ma saan homme teiega koostööd teha?
1550
02:09:32,200 --> 02:09:34,000
On laupäev.
1551
02:09:34,100 --> 02:09:37,300
Ma lähen oma tütrele külla.
Kohtumiseni esmaspäeval.
1552
02:09:37,500 --> 02:09:40,800
Kas kavatsete Grace'ile külla minna?
- Jah, see on asja mõte.
1553
02:09:44,500 --> 02:09:46,400
Mida ma peaksin tegema?
1554
02:09:46,700 --> 02:09:49,900
Kahjuks ei saa teid aidata.
1555
02:09:58,700 --> 02:10:00,400
Jah, ma võtan selle.
1556
02:10:12,500 --> 02:10:16,200
Mul on veel 6 tšekki
Briti Neitsisaare ettevõttelt.
1557
02:10:56,700 --> 02:10:58,600
Kuidas sa sellega hakkama said?
1558
02:11:00,600 --> 02:11:03,200
Kuidas sa advokaadilitsentsi said?
1559
02:11:03,300 --> 02:11:05,300
Mida sa siin teed?
1560
02:11:08,000 --> 02:11:09,800
Vabandame kõigi probleemide pärast.
1561
02:11:10,000 --> 02:11:12,700
Kui lähete Euroopasse, surete vanglas.
1562
02:11:12,900 --> 02:11:17,100
Kui elate USA-s, anname teile 50 aastat Atlantas.
1563
02:11:17,400 --> 02:11:18,800
Ma tean seda.
1564
02:11:20,500 --> 02:11:22,900
Kulus 4 aastat, et sind vanglast välja saada.
1565
02:11:23,100 --> 02:11:27,700
Ma pidin riigiprokuröri veenma
ja ülemused, et te ei pääseks.
1566
02:11:28,300 --> 02:11:30,000
Miks sa seda tegid?
1567
02:11:30,800 --> 02:11:33,400
Sa oled alles poiss.
- Ma ei ole sinu poiss.
1568
02:11:34,000 --> 02:11:36,300
Ütlesid, et lähed Chicagosse.
1569
02:11:36,500 --> 02:11:40,200
Mu tütar ei saa minuga kohtuda.
Ta läheb suusatama.
1570
02:11:40,800 --> 02:11:42,900
Sa ütlesid, et ta on 4. Sa valetad.
1571
02:11:43,200 --> 02:11:45,900
4 kui kolisin. Nüüd on ta 15.
1572
02:11:46,400 --> 02:11:49,200
Mu naine abiellus uuesti 11 aastat tagasi.
1573
02:11:49,500 --> 02:11:51,800
Ma näen Grace'i mõnikord.
1574
02:11:52,600 --> 02:11:55,000
ma ei saa aru.
- Jah, sa tead.
1575
02:11:56,000 --> 02:11:58,600
Mõnikord on lihtsam teeselda.
1576
02:12:02,000 --> 02:12:04,200
Ma lasen sul täna õhtul lennata.
1577
02:12:05,200 --> 02:12:09,200
Ma ei ürita sind takistada.
Ma tean, et tuled esmaspäeval tagasi.
1578
02:12:11,100 --> 02:12:13,400
Kust sa seda tead?
1579
02:12:15,800 --> 02:12:16,900
Vaata.
1580
02:12:19,600 --> 02:12:21,400
Keegi ei jahi sind.
1581
02:12:41,900 --> 02:12:44,200
Alice, kas ta pole veel helistanud?
1582
02:12:44,400 --> 02:12:45,900
Ei.
1583
02:12:58,900 --> 02:13:03,200
Ma tahan arutada uut tüüpi
kontrollige pettust ja võltsimist.
1584
02:13:03,400 --> 02:13:07,900
Pettur peseb ja muudab tšekke,
kasvatades neid Arizona ümbruses.
1585
02:13:12,000 --> 02:13:16,000
Ta võtab suuri võimalusi,
kontrollib kuni viiekohalisi summasid.
1586
02:13:19,500 --> 02:13:21,000
Vabandust, et hilinesin.
1587
02:13:27,900 --> 02:13:30,700
Meil on tšekk Reiteri laual.
1588
02:13:30,900 --> 02:13:33,500
Kas lähme ühisruumi?
1589
02:13:38,100 --> 02:13:40,500
Taanded igal real.
1590
02:13:42,200 --> 02:13:45,100
Original sum appears
� oleks olnud 60 dollarit.
1591
02:13:49,000 --> 02:13:50,800
Can I have a look?
1592
02:13:53,800 --> 02:13:56,100
Kasvatatud nädal tagasi Flagstaffis.
1593
02:13:59,000 --> 02:14:00,900
It cost the bank 16,000.
1594
02:14:02,600 --> 02:14:04,600
The check is genuine.
1595
02:14:05,400 --> 02:14:08,700
It has been washed. Ainult allkiri on ehtne.
1596
02:14:08,900 --> 02:14:10,600
But it is flawless.
1597
02:14:11,000 --> 02:14:13,900
See ei ole vesinikkloriidhape ega valgendi.
1598
02:14:15,300 --> 02:14:16,800
Something new.
1599
02:14:17,000 --> 02:14:21,900
Küünelakieemaldaja, mis eemaldab
Handwritten ink?
1600
02:14:25,400 --> 02:14:27,100
Kuidas sa sellega hakkama said?
1601
02:14:28,500 --> 02:14:31,500
Kuidas sa advokaadieksamil petsid?
1602
02:14:36,900 --> 02:14:38,400
I didn't cheat.
1603
02:14:40,000 --> 02:14:42,600
Õppisin kaks nädalat ja sain läbi.
1604
02:14:44,800 --> 02:14:46,000
Kas see on tõsi?
1605
02:14:47,400 --> 02:14:48,300
Kas see on tõsi?
1606
02:14:48,500 --> 02:14:51,600
Ta varastab posti teel tšekke.
1607
02:14:51,800 --> 02:14:54,800
Peseb nimesid, kirjutab oma.
1608
02:14:56,500 --> 02:14:58,500
Kas sa tahad öelda, et ta elab kohapeal?
1609
02:14:58,600 --> 02:15:02,200
Ma helistaksin enne panka,
ja kontrollis tasakaalu.
1610
02:15:02,500 --> 02:15:05,000
Vaata, kas kontol oli piisavalt
et sellel oli mõtet.
1611
02:15:05,200 --> 02:15:06,300
Jah!
1612
02:15:06,400 --> 02:15:09,200
Ma arvan, et ta on päris tark.
1613
02:15:09,800 --> 02:15:12,700
Nüüd peame ta lihtsalt kinni püüdma.
1614
02:15:14,000 --> 02:15:21,400
Frank Abagnale juunior on olnud abielus 26 aastat
Tal on 3 poega ja ta elab Kesk-Läänes.
1615
02:15:21,700 --> 02:15:32,400
Alates vabanemisest 1974. aastal on ta aidanud
FBI tabab mõned maailma kavalamad
kontrollige pettureid ja võltsijaid. Teda peetakse kui
üks maailma juhtivaid autoriteete
pangapettuste ja võltsimiste kohta.
1616
02:15:33,000 --> 02:15:40,800
Frank kujundas selle ka
paljud turvalised kontrollid
nagu pangad ja Fortune 500 ettevõtted
kasutada iga päev.
1617
02:15:41,300 --> 02:15:48,200
Frankile makstakse nende teenuste eest
miljonit dollarit aastas.
1618
02:15:48,700 --> 02:15:53,700
Nad on lähedased sõbrad tänaseni.
1619
02:15:58,625 --> 02:16:06,624
www.YTS.AG